Traducción de la letra de la canción East L.A. - War

East L.A. (original)

When you see a girl walking down the street
You can bet she’s fine, you can bet she’s sweet
Down in East L.A.,
Down in East L. A
Not too far from the city lights
Latin music fills the night
Down in East L.A.,
Down in East L. A
Cholos hang in the neighborhood
Standing on the corner feeling good
Down in East L.A.,
Down in East L. A
Woooah, Down in East L.A.,
Woooah, Down in East L. A
It’s a part of the city
But it’s more than a place
It’s a smile on a face
It’s a dream come true
And it’s me and you
And we feel it down deep in the soul
And it gives from the young
And it gives to the old
It’s the promised land
Where a man can be a man
And his home
Yes his home
So be my friend
And drink some wine
Together we can party all the time
Down in East L.A.,
Down in East L. A
Woooah, down in East L.A.,
Woooah, down in East L.A.,
Woooah, down in East L. A
Down in East L. A
I got friends in East L. A
Yes I do
I want to thank them for being my friends
And I want to thank you all for all being my friends
Down in East L.A.,
Down in East L.A.,
Don’t you know
Don’t you know

East L.A. (traducción)

Cuando ves a una chica caminando por la calle
Puedes apostar que está bien, puedes apostar que es dulce
Abajo en el Este de Los Ángeles,
Abajo en el Este de Los Ángeles
No muy lejos de las luces de la ciudad.
La música latina llena la noche.
Abajo en el Este de Los Ángeles,
Abajo en el Este de Los Ángeles
Cholos cuelgan en el barrio
De pie en la esquina sintiéndose bien
Abajo en el Este de Los Ángeles,
Abajo en el Este de Los Ángeles
Woooah, abajo en el este de Los Ángeles,
Woooah, abajo en el este de Los Ángeles
es parte de la ciudad
Pero es más que un lugar
Es una sonrisa en una cara
Es un sueño hecho realidad
Y somos tú y yo
Y lo sentimos en lo profundo del alma
Y da desde joven
Y da a los viejos
es la tierra prometida
Donde un hombre puede ser un hombre
y su casa
si su casa
Así que sé mi amigo
Y bebe un poco de vino
Juntos podemos divertirnos todo el tiempo
Abajo en el Este de Los Ángeles,
Abajo en el Este de Los Ángeles
Woooah, en el Este de Los Ángeles,
Woooah, en el Este de Los Ángeles,
Woooah, abajo en el Este de Los Ángeles
Abajo en el Este de Los Ángeles
Tengo amigos en el Este de Los Ángeles
Sí
quiero agradecerles por ser mis amigos
Y quiero agradecerles a todos por ser mis amigos
Abajo en el Este de Los Ángeles,
Abajo en el Este de Los Ángeles,
no sabes
no sabes