Traducción de la letra de la canción Fidel's Fantasy - War

Fidel's Fantasy (original)

Wake up, Fidel… wake up
It’s time for your fantasy, ha, ha, ha
Come back, Fidel
Come back to the time when your land was free and happy
Come back to love
There was a girl
Remember her name?
Remember Anna!
Remember her brown body and her hair black as the wing of a raven
Remember the nights in the sugar cane, Fidel… huh?
Where is Anna now, Fidel?
Where could she be now… your young lover
She’s not free, you’re not free, love is not free
Come back, Fidel… come back with me!
Remember when your brothers loved you and cheered
As you walked down the streets of the great city!
Where are your brothers now, Fidel?
In a friendly land to the north?
Why, that’s the greatest fantasy of all, Fidel
Are they really happy there, having left
Their homes and families… ha, ha, ha… Fidel?
They’re not free, your land’s not free, you’re not free
And what about the children, Fidel?
Do you remember their laughing faces… their running feet?
They liked for you to read to them… oh yes
Not from the thoughts of Mao
Or the writings of stodgy men
Like Lenin and Trotsky
But the fables of Aesop, Grimm, and Hans Christian Andersen
Yes, Fidel, they too have a flair for fantasy
But now that’s all that you have, Fidel… ha, ha, ha, haaaaaa
Oh, Fidel, you mustn’t wake up
Do you know what’s waiting for you in the world of reality?
Sleep is fleeting, Fidel
Your fantasy is ending… ha, ha, ha
I must go, Fidel
Good bye for now… ha, ha, ha, haaaaaaaaaa
Good bye, Fidel, good bye… ha, ha, ha, haaaaaaaaaaaaa

(traducción)

Despierta, Fidel... despierta
Es hora de tu fantasía, ja, ja, ja
Vuelve Fidel
Vuelve a la época en que tu tierra era libre y feliz
Volver a amar
Había una chica
¿Recuerdas su nombre?
¡Recuerda a Ana!
Recuerda su cuerpo moreno y su cabello negro como el ala de un cuervo
Recuerda las noches en la caña de azúcar, Fidel… ¿eh?
¿Dónde está Anna ahora, Fidel?
¿Dónde podría estar ella ahora... tu joven amante?
ella no es libre, tu no eres libre, el amor no es libre
¡Vuelve, Fidel… vuelve conmigo!
Recuerda cuando tus hermanos te amaban y animaban
¡Mientras caminabas por las calles de la gran ciudad!
¿Dónde están ahora tus hermanos, Fidel?
¿En una tierra amiga del norte?
Pues esa es la fantasía más grande de todas, Fidel
¿Son realmente felices allí, después de haberse ido?
Sus casas y familias… ja, ja, ja… ¿Fidel?
No son libres, tu tierra no es libre, no eres libre
¿Y los niños, Fidel?
¿Recuerdas sus caras sonrientes... sus pies corriendo?
Les gustaba que les leyeras… oh sí
No de los pensamientos de Mao
O los escritos de hombres pesados
Como Lenin y Trotsky
Pero las fábulas de Esopo, Grimm y Hans Christian Andersen
Sí, Fidel, ellos también tienen un don para la fantasía.
Pero ahora eso es todo lo que tienes, Fidel… ja, ja, ja, jaaaaa
Ay, Fidel, no debes despertar
¿Sabes lo que te espera en el mundo de la realidad?
El sueño es fugaz, Fidel
Tu fantasía se acaba... ja, ja, ja
Debo irme, Fidel
Adiós por ahora… ja, ja, ja, jaaaaaaaaaa
Adiós Fidel, adiós… ja, ja, ja, jaaaaaaaaaaaaa