Traducción de la letra de la canción Whose Cadillac Is That - War

Whose Cadillac Is That (original)

It was a California day
And we came to play
Riding smooth and heavy with the touch
Waiting on the car
Taking time on my digital watch
Old folks and children
Stand and looking
At the sight right in front of their eyes
All they could say, truly amazed
Was «whose Cadillac was that floating by?»
They all say
«Whose Cadillac is that?»
Everywhere we go
«Whose Cadillac is that?»
Up and down the street
«Whose Cadillac is that?»
Everyone we meet
«Whose Cadillac is that?»
Yeah, yeah, yeah woo-hoo
Ah yeah
Number one from coast to coast
Everybody they all know our name
From the neighborhood to Hollywood
Yeah we’re moving in the diamond lane
Low to the ground
Heavy with sound
Everything from Blues to Rock
We stop in at Joe’s
Got some burgers to go
And cruised all around the block
And the people say
«Whose Cadillac is that?»
Everywhere we go
«Whose Cadillac is that?»
Up and down the street
«Whose Cadillac is that?»
Everyone we meet
«Whose Cadillac is that?»
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
My, my, my
Lord
A major intersection
Holding steady checking
Traffic moving heavy nine to five
Red light started blinking
We just started singing
As they pulled us over slowly to the side
They told us to freeze
And checked our IDs
And we gave 'em all tickets to the show
Then we said our goodbyes
Exchanging high fives
And everybody wanted to know
«Whose Cadillac is that?»
Up and down the street
«Whose Cadillac is that?»
Everyone we meet
«Whose Cadillac is that?»
We saw them scratching their heads
«Whose Cadillac is that?»
And everybody said
«Whose Cadillac is that?»
They got the music loud
«Whose Cadillac is that?»
And stirring up the crowd
«Whose Cadillac is that?»
Everywhere we go
Yeah, yeah, yeah, yeah
Everywhere we go it’s the same old question
Right

(traducción)

Era un día de California
Y venimos a jugar
Montar suave y pesado con el toque.
Esperando en el auto
Tomando tiempo en mi reloj digital
Viejos y niños
De pie y mirando
A la vista justo en frente de sus ojos
Todo lo que pudieron decir, realmente asombrado.
Era «¿de quién era el Cadillac que pasaba flotando?»
todos dicen
«¿De quién es ese Cadillac?»
A donde quiera que vamos
«¿De quién es ese Cadillac?»
Arriba y abajo de la calle
«¿De quién es ese Cadillac?»
Todos los que conocemos
«¿De quién es ese Cadillac?»
Sí, sí, sí woo-hoo
Ah sí
Número uno de costa a costa
Todos saben nuestro nombre
Del barrio a Hollywood
Sí, nos estamos moviendo en el carril de diamantes
Bajo al suelo
Pesado con sonido
Todo, desde blues hasta rock
Nos detenemos en Joe's
Tengo algunas hamburguesas para llevar
Y cruzó por toda la cuadra
Y la gente dice
«¿De quién es ese Cadillac?»
A donde quiera que vamos
«¿De quién es ese Cadillac?»
Arriba y abajo de la calle
«¿De quién es ese Cadillac?»
Todos los que conocemos
«¿De quién es ese Cadillac?»
Sí, sí, sí, sí, sí
Mi mi mi
Señor
Una intersección importante
Manteniendo la comprobación constante
Tráfico en movimiento pesado de nueve a cinco
La luz roja comenzó a parpadear
Acabamos de empezar a cantar
Mientras nos detenían lentamente a un lado
Nos dijeron que congeláramos
Y verificó nuestras identificaciones
Y les dimos a todos entradas para el show
Luego nos despedimos
Intercambiando choca esos cinco
Y todos querían saber
«¿De quién es ese Cadillac?»
Arriba y abajo de la calle
«¿De quién es ese Cadillac?»
Todos los que conocemos
«¿De quién es ese Cadillac?»
Los vimos rascándose la cabeza
«¿De quién es ese Cadillac?»
y todos dijeron
«¿De quién es ese Cadillac?»
Tienen la música alta
«¿De quién es ese Cadillac?»
Y alborotando a la multitud
«¿De quién es ese Cadillac?»
A donde quiera que vamos
Sí Sí Sí Sí
Dondequiera que vayamos es la misma vieja pregunta
Derecha