Traducción de la letra de la canción Undertow - Warpaint, Andrew Weatherall

Undertow (original)

Your brown eyes are my blue skies
They light up the rivers that the birds fly over
Better not to quench your thirst
Better not to be the first one diving in
Though you caught me and you know why
You breathe in the deepest part of the water
What’s the matter?
You hurt yourself?
Opened your eyes and there was someone else?
Now I’ve got you in the undertow
Now I’ve got you in the undertow
Why you wanna blame me for your troubles?
Ah ah ah you better learn your lesson yourself
Nobody ever has to find out what’s in my mind tonight
Let tonight pass us by
Do you really want to be the one to fight?
And I said, «You're better not to light that fire
It will take you to the darkest part of the weather»
What’s the matter?
You hurt yourself?
Opened your eyes and there was someone else?
Now I’ve got you in the undertow
Now I’ve got you in the undertow
Why you wanna blame me for your troubles?
Ah ah ah you better learn your lesson yourself
Nobody ever has to find out what’s in my mind tonight
Nobody ever has to find out what’s in my mind tonight
Nobody in my mind, nobody in my mind
I feel it in my heart tonight
I lay on the floor, pressing in my eyes
Seeing little lights
Please light these decisions that only one could make
I wanted to stay home but I went
Running running running running from the troubles
Running running running running from the troubles
Running running running running from the troubles
Running running running…
What’s the matter?
You hurt yourself?
Opened your eyes and there was someone else?
Now I’ve got you in the undertow
Now I’ve got you so
Why you wanna blame me for your troubles?
Ah ah ah you better learn your lesson yourself
Nobody ever has to find out what’s in my mind tonight
I went running running running running from the troubles
Running running running…
Running running running running from the troubles
Running running running…

(traducción)

Tus ojos marrones son mis cielos azules
Iluminan los ríos que sobrevuelan los pájaros
Mejor no saciar tu sed
Mejor no ser el primero en zambullirse
Aunque me atrapaste y sabes por qué
Respiras en la parte más profunda del agua
¿Qué pasa?
¿Te lastimaste?
Abrió los ojos y había alguien más?
Ahora te tengo en la resaca
Ahora te tengo en la resaca
¿Por qué quieres culparme por tus problemas?
Ah ah ah es mejor que aprendas tu lección tú mismo
Nadie tiene que averiguar lo que tengo en mente esta noche
Deja que esta noche pase
¿De verdad quieres ser el que pelee?
Y yo dije: «Es mejor que no enciendas ese fuego
Te llevará a la parte más oscura del clima»
¿Qué pasa?
¿Te lastimaste?
Abrió los ojos y había alguien más?
Ahora te tengo en la resaca
Ahora te tengo en la resaca
¿Por qué quieres culparme por tus problemas?
Ah ah ah es mejor que aprendas tu lección tú mismo
Nadie tiene que averiguar lo que tengo en mente esta noche
Nadie tiene que averiguar lo que tengo en mente esta noche
Nadie en mi mente, nadie en mi mente
Lo siento en mi corazón esta noche
Me tumbo en el suelo, presionando mis ojos
viendo lucecitas
Por favor ilumina estas decisiones que solo uno puede tomar
Quería quedarme en casa pero fui
Corriendo corriendo corriendo corriendo de los problemas
Corriendo corriendo corriendo corriendo de los problemas
Corriendo corriendo corriendo corriendo de los problemas
Corriendo corriendo corriendo…
¿Qué pasa?
¿Te lastimaste?
Abrió los ojos y había alguien más?
Ahora te tengo en la resaca
Ahora te tengo tan
¿Por qué quieres culparme por tus problemas?
Ah ah ah es mejor que aprendas tu lección tú mismo
Nadie tiene que averiguar lo que tengo en mente esta noche
Fui corriendo corriendo corriendo corriendo de los problemas
Corriendo corriendo corriendo…
Corriendo corriendo corriendo corriendo de los problemas
Corriendo corriendo corriendo…