Traducción de la letra de la canción MTLIEN - Wasiu, Tommy Kruise, Dear Lola

MTLIEN (original)

I’m a M-T-L-I-E-N
You can’t tell me where I begin
I’m a M-T-L-I-E-N
You can’t tell me where I fit in
From birth I was a OutKast
Always feeling this Too African for Haitians
Too Zoe for Nigerians
White folks said «you black so you ain’t us»
I’m born here, they tell me «to go back where you came from Monkey»
See the city don’t really love me
Our province don’t fit into the country
My country’s barely in the industry
'Cept a few lucky ones from the same clump, what about us?
I’m a M-T-L-I-E-N
You can’t tell me where I begin
I’m a M-T-L-I-E-N
You can’t tell me where I fit in
Too ghetto for burbs
Too suburban for the streets
In the middle seeking clarity, disturbing all the peace
I know !
It’s ludicrous
Pursuing all this music shit
Especially from a place
Where if it ain’t French, you ain’t doing shit
I pray the lord can help me through this shit
My mom’s a Christian, my pop’s a Muslim
I’m confused as shit
Despite the obstacles I’ll make it, let me prove it bitch
All you coming for my head, can suck the hugest dick
I’m a M-T-L-I-E-N
You can’t tell me where I fit in
Yeah
Outer space, MTLien
Outer space

MTLIEN (traducción)

Soy un M-T-L-I-E-N
No puedes decirme por dónde empiezo
Soy un M-T-L-I-E-N
No puedes decirme dónde encajo
Desde que nací fui un OutKast
Siempre sintiéndome demasiado africano para los haitianos
Demasiado Zoe para los nigerianos
Los blancos dijeron "eres negro, entonces no eres nosotros"
Aquí nací, me dicen «que vuelvas por donde viniste Mono»
Ver la ciudad realmente no me ama
Nuestra provincia no encaja en el país
Mi país apenas está en la industria
Excepto algunos afortunados del mismo grupo, ¿qué hay de nosotros?
Soy un M-T-L-I-E-N
No puedes decirme por dónde empiezo
Soy un M-T-L-I-E-N
No puedes decirme dónde encajo
Demasiado gueto para burbs
Demasiado suburbano para las calles
En el medio buscando claridad, perturbando toda la paz
Lo sé !
es ridículo
Persiguiendo toda esta mierda de música
Especialmente de un lugar
Donde si no es francés, no estás haciendo una mierda
Rezo para que el Señor me ayude a superar esta mierda.
Mi mamá es cristiana, mi papá es musulmán
Estoy confundido como una mierda
A pesar de los obstáculos lo lograré, déjame probarlo perra
Todo lo que vienes por mi cabeza, puede chupar la polla más grande
Soy un M-T-L-I-E-N
No puedes decirme dónde encajo
sí
Espacio exterior, MTLien
Espacio exterior