Traducción de la letra de la canción I Won't Go Hunting with You, Jake - Jimmy Dean, Roy Orbison, Waylon Jennings

I Won't Go Hunting with You, Jake (original)

oh it’s springtime in the mountains and i’m full of mountain dew
can’t even read my catalogue like i used to do
i’m a-sittin' in that little shed that’s right back up the house
here comes ol' jack with all the hounds but he’s gonna hear me shout
oh i won’t go hunting with you jake but i’ll go chasin' women
so put them hounds back in the pen and quit your silly grinnin'
well the moon is bright and i’m half tight my life is just beginnin'
i won’t go hunting with you jake but i’ll go chasin' women (women)
lets go down to the meetin' house and wait till they start home
them gals that life on posum creek we’ll always leave alone
we’ll run them down the corn rows them sassy little misses
we’ll scary them pretty gals to death we’ll stop and throw them kisses
well i won’t go hunting with you jake but i’ll go chasin' women
so put them hounds back in the pen and quit your silly grinnin'
well the moon is bright and i’m half tight my life is just beginnin'
i won’t go hunting with you jake but i’ll go chasin' women (women)
now go wash your face and comb your hair cause it’s durn near time to start
so let me tell you 'fore you go there’s one that got my heart
don’t tease that girl with the yellow hair and wear the dress of green
but that little girl belongs to me i know she’s past sixteen
oh i won’t go hunting with you jake but i’ll go chasin' women
so put them hounds back in the pen and quit that silly grinnin'
well the moon is bright and i’m half tight and my is just beginnin'
i won’t go hunting with you jake but i’ll go chasin' women (women)
now i was headin' for the general store what a silly thing i’ve seen
they make 'em in the city called a magazine
i turned to page thirty-two and look at what i found
them girls wear clothes that we ain’t seen
beneath them gingham gowns
oh i won’t go hunting with you jake but i’ll go chasin' women
so put them hounds back in the pen and quit your silly grinnin'
oh the moon is bright but i’m half tight my life is just beginnin'
i won’t go huntin' with you jake but i’ll go chasin' women (women)

(traducción)

oh, es primavera en las montañas y estoy lleno de rocío de montaña
ni siquiera puedo leer mi catálogo como solía hacerlo
Estoy sentado en ese pequeño cobertizo que está justo detrás de la casa.
aquí viene el viejo Jack con todos los sabuesos, pero me va a escuchar gritar
Oh, no iré a cazar contigo, Jake, pero iré a perseguir mujeres.
así que vuelve a poner a esos sabuesos en el corral y deja de sonreír tontamente
bueno, la luna es brillante y estoy medio apretado, mi vida apenas comienza
no iré a cazar contigo jake, pero iré persiguiendo mujeres (mujeres)
bajemos a la casa de reuniones y esperemos hasta que comiencen a casa
esas chicas que la vida en posum creek siempre dejaremos en paz
los correremos por las hileras de maíz, las pequeñas señoritas atrevidas
vamos a asustar a las chicas bonitas hasta la muerte nos detendremos y les lanzaremos besos
Bueno, no iré a cazar contigo, Jake, pero iré a perseguir mujeres.
así que vuelve a poner a esos sabuesos en el corral y deja de sonreír tontamente
bueno, la luna es brillante y estoy medio apretado, mi vida apenas comienza
no iré a cazar contigo jake, pero iré persiguiendo mujeres (mujeres)
ahora ve a lavarte la cara y a peinarte porque ya casi es hora de empezar
así que déjame decirte antes de que te vayas, hay uno que tiene mi corazón
no molestes a esa chica con el pelo amarillo y usa el vestido verde
pero esa niña me pertenece, sé que tiene más de dieciséis
Oh, no iré a cazar contigo, Jake, pero iré a perseguir mujeres.
así que vuelve a poner a esos sabuesos en el corral y deja esa tonta sonrisa
bueno, la luna es brillante y estoy medio apretado y mi solo está comenzando
no iré a cazar contigo jake, pero iré persiguiendo mujeres (mujeres)
ahora me dirigía a la tienda general, qué tontería he visto
los hacen en la ciudad llamada revista
Pasé a la página treinta y dos y miré lo que encontré.
esas chicas usan ropa que no hemos visto
debajo de ellos vestidos de guinga
Oh, no iré a cazar contigo, Jake, pero iré a perseguir mujeres.
así que vuelve a poner a esos sabuesos en el corral y deja de sonreír tontamente
oh, la luna es brillante, pero estoy medio apretado, mi vida apenas comienza
no iré a cazar contigo jake pero iré persiguiendo mujeres (mujeres)