Traducción de la letra de la canción When I Was Your Man - Wayne Wonder, R.C

When I Was Your Man (original)

Same bed but it feels just a little bit bigger now
Our song on the radio but it don’t sound the same
When our friends talk about you, all it does is just tear me down
Cause my heart breaks a little when I hear your name
It all just sounds like oooh
Hmmm…
Too young, too dumb to realize
That I should 've bought you flowers
And held your hand
Should 've gave you all my hours
When I had the chance
Take you to every party
Cause all you wanted to do was dance
Now my baby’s dancing
But she’s dancing with another man
My pride, my ego, my needs, and my selfish ways
Caused a good strong woman like you to walk out my life
Now I never, never get to clean up the mess I made, oooh
And it haunts me every time I close my eyes
It all just sounds like oooh
Hmmm.
Too young, too dumb to realize
That I should 've bought you flowersAnd held your hand
Should 've gave you all my hours
When I had the chance
Take you to every party
Cause all you wanted to do was dance
Now my baby’s dancing
But she’s dancing with another man
Although it hurts
I’ll be the first to say that I was wrongoh,
I know I’m probably much too late
To try and apologize for my mistakes
But I just want you to know
I hope he buys you flowersI hope he holds your hand
Gives you all his hours
When he has the chance
Take you to every party
Cause I remember how much you loved to dance
Do all the things I should 've done
When I was your man
Do all the things I should 've done
When I was your man!

(traducción)

La misma cama, pero ahora se siente un poco más grande
Nuestra canción en la radio pero no suena igual
Cuando nuestros amigos hablan de ti, todo lo que hacen es derribarme
Porque mi corazón se rompe un poco cuando escucho tu nombre
Todo suena como oooh
Mmm…
Demasiado joven demasiado tonto para darse cuenta
Que yo te he comprado flores
Y sostuve tu mano
Debería haberte dado todas mis horas
Cuando tuve la oportunidad
Llevarte a cada fiesta
Porque todo lo que querías hacer era bailar
Ahora mi bebé está bailando
Pero ella esta bailando con otro hombre
Mi orgullo, mi ego, mis necesidades y mis formas egoístas
Causó que una buena mujer fuerte como tú se fuera de mi vida
Ahora nunca, nunca puedo limpiar el desastre que hice, oooh
Y me persigue cada vez que cierro los ojos
Todo suena como oooh
Mmm.
Demasiado joven demasiado tonto para darse cuenta
Que debí haberte comprado flores y tomado tu mano
Debería haberte dado todas mis horas
Cuando tuve la oportunidad
Llevarte a cada fiesta
Porque todo lo que querías hacer era bailar
Ahora mi bebé está bailando
Pero ella esta bailando con otro hombre
Aunque duela
Seré el primero en decir que me equivoqué, oh,
Sé que probablemente sea demasiado tarde
Para tratar de pedir disculpas por mis errores
Pero sólo quiero que sepas
Espero que te compre flores Espero que te tome la mano
te da todas sus horas
Cuando tiene la oportunidad
Llevarte a cada fiesta
Porque recuerdo cuánto te gustaba bailar
Haz todas las cosas que debería haber hecho
Cuando yo era tu hombre
Haz todas las cosas que debería haber hecho
¡Cuando yo era tu hombre!