Traducción de la letra de la canción Hold Me Like I'm Leaving - Welles

Hold Me Like I'm Leaving (original)

All my life I’ve been workin', slavin'
All my life I’ve tried
Just give me 'nough to keep me real and I’ll be satisfied
All my life I’ve been slavin', haulin', pumpin', howlin' mad
Scrape the earth like a ten-ton war medal, rollin' up the slack
I ain’t cut out for love
I ain’t cut out for love
I ain’t cut out for love
Hold me like I’m leavin' 'cause I feel it come a creepin' again
Hold me like I’m leavin' 'cause I feel it come a creepin' again
Hold me like I’m leavin' 'cause I feel it come a creepin' again
Oh-oh, oh-oh
Dust me off like a jar of fire, declare me as your friend
It’s been done before and we’re doin it now
And I’m sure it’s not the end
Come a day when the sky is fallin', mosey down to die
Some are born to love so sweetly, I don’t have the time
I ain’t cut out for love
Oh lord, I ain’t cut out for love
I ain’t cut out for love
I ain’t cut out for love
Hold me like I’m leavin' 'cause I feel it come a creepin' again
Hold me like I’m leavin' 'cause I feel it come a creepin' again
Hold me like I’m leavin' 'cause I feel it come a creepin' again
Oh-oh, oh-oh
I ain’t cut out for love, lord
I ain’t cut out for love
I ain’t cut out for love
I ain’t cut out for love
Hold me like I’m leavin' 'cause I feel it come a creepin' again
Hold me like I’m leavin' 'cause I feel it come a creepin' again
Hold me like I’m leavin' 'cause I feel it come a creepin' again
Oh-oh, oh-oh

(traducción)

Toda mi vida he estado trabajando, esclavizando
Toda mi vida lo he intentado
Solo dame lo suficiente para mantenerme real y estaré satisfecho
Toda mi vida he estado esclavizando, transportando, bombeando, aullando loco
Raspe la tierra como una medalla de guerra de diez toneladas, enrollando la holgura
No estoy hecho para el amor
No estoy hecho para el amor
No estoy hecho para el amor
Abrázame como si me fuera porque siento que se vuelve a arrastrar
Abrázame como si me fuera porque siento que se vuelve a arrastrar
Abrázame como si me fuera porque siento que se vuelve a arrastrar
Oh oh oh oh
Quítame el polvo como un frasco de fuego, declárame como tu amigo
Se ha hecho antes y lo estamos haciendo ahora
Y estoy seguro de que no es el final
Llega un día en que el cielo se está cayendo, mosey abajo para morir
Algunos nacen para amar tan dulcemente, no tengo tiempo
No estoy hecho para el amor
Oh señor, no estoy hecho para el amor
No estoy hecho para el amor
No estoy hecho para el amor
Abrázame como si me fuera porque siento que se vuelve a arrastrar
Abrázame como si me fuera porque siento que se vuelve a arrastrar
Abrázame como si me fuera porque siento que se vuelve a arrastrar
Oh oh oh oh
No estoy hecho para el amor, señor
No estoy hecho para el amor
No estoy hecho para el amor
No estoy hecho para el amor
Abrázame como si me fuera porque siento que se vuelve a arrastrar
Abrázame como si me fuera porque siento que se vuelve a arrastrar
Abrázame como si me fuera porque siento que se vuelve a arrastrar
Oh oh oh oh