Traducción de la letra de la canción Seventeen - Welles

Seventeen (original)

White skin underwater
You know she’s somebody’s daughter
You know I’m somebody’s daughter
I’m here tonight and I want her
I’m here tonight and I’ve got her
And it’s cold in the water
I wonder if I should bother
You know she’s somebody’s daughter
When she gets old it’ll haunt her
I’m here tonight, I have got her
Seventeen
So unclean
Yeah
When I was young I was far-out
We can hold hands, we can make-out
Sit silent or cry out
You’re pretty when you cop-out
Transgendered and washed out
And I can see past your short hair
Tellin' me that you don’t care
He ain’t here but here’s somewhere
I’m all fucked up so I don’t care
I know I’m in, but I’m out there
Seventeen
So unclean
Ohh
Seventeen
So unclean
Will they ever forgive us?
All wet-lipped and guiltless?
In our heads we’re like winners
Though we’re just beginners
At some miserable game
I’ll take you out to Ar-kansas
Where there’s beer and molasses
We’ll let the times fly on past us
The whole world, kiss our asses
Through red trees and white trashes
Seventeen
So unclean
Ohh
Seventeen
So unclean
Oh my god

Seventeen (traducción)

Piel blanca bajo el agua
sabes que es la hija de alguien
sabes que soy la hija de alguien
Estoy aquí esta noche y la quiero
Estoy aquí esta noche y la tengo
Y hace frío en el agua
Me pregunto si debería molestarme
sabes que es la hija de alguien
Cuando envejezca, la perseguirá
Estoy aquí esta noche, la tengo
De diecisiete
tan sucio
sí
Cuando era joven estaba muy lejos
Podemos tomarnos de la mano, podemos besarnos
Siéntate en silencio o grita
Eres bonita cuando te escapas
Transgénero y lavado
Y puedo ver más allá de tu cabello corto
Diciéndome que no te importa
Él no está aquí, pero aquí está en algún lugar.
Estoy jodido, así que no me importa
Sé que estoy adentro, pero estoy afuera
De diecisiete
tan sucio
Oh
De diecisiete
tan sucio
¿Algún día nos perdonarán?
¿Todo con los labios húmedos y sin culpa?
En nuestras cabezas somos como ganadores
Aunque solo somos principiantes
En algún juego miserable
Te llevaré a Ar-kansas
Donde hay cerveza y melaza
Dejaremos que los tiempos vuelen más allá de nosotros
El mundo entero, bésanos el culo
A través de árboles rojos y basura blanca
De diecisiete
tan sucio
Oh
De diecisiete
tan sucio
Dios mío