Traducción de la letra de la canción Life Like Mine - Welles

Life Like Mine (original)

I caught a sermon on the mount of fairy hill
In a Mercury or a Lincoln, I can’t see it
I was heaving on a handful of bitter pills
The rolling stone has landed, mankind’s achievement
And I told a joke to a bum on School Street in the winter
He quoted Shakespeare and pulled from his drank:
«Do you think I am easier to be played on than a pipe?»
And then he ran off to go turn his crank
How fucked up have you got to be
To live a life like mine, a life like mine, a life like mine?
How fucked up have you got to be
To live a life like mine, a life like mine, a life like mine?
I played remorse and regret on weak, cheap frets
On mountain pawn credit dollar
I lost soldiers in there, holy man
If you see God tell it I want her
And I hid from big hands in a rec of a bathroom
Six micros in my nose, so I hear
Echoes on space mountain, further carry on the horror
Bead lady amphetamine (queer)
How fucked up have you got to be
To live a life like mine, a life like mine, a life like mine?
How fucked up have you got to be
To live a life like mine, a life like mine, a life like mine?
To live a life like mine, a life like mine, a life like mine
I made clouds on wooden benches, son
In Wilson dead park fashion
There are ways and plans all out and for
But no one’s put them into action
I made clay with sacred art students
Played cards with drunk out bitches
Woke up dead, I couldn’t feel my legs
Am I in trousers, jeans, or britches?
How fucked up have you got to be
To live a life like mine, a life like mine, a life like mine?
How fucked up have you got to be
To live a life like mine, a life like mine, a life like mine?
To live a life like mine, a life like mine, a life like mine
To live a life like mine, a life like mine, a life like mine
To live a life like mine, a life like mine, a life like mine

(traducción)

Cogí un sermón en el monte de la colina de las hadas
En un Mercury o un Lincoln, no puedo verlo
Estaba vomitando con un puñado de píldoras amargas
La piedra rodante ha aterrizado, el logro de la humanidad
Y le conté un chiste a un vagabundo en School Street en el invierno
Citó a Shakespeare y sacó de su bebida:
«¿Crees que soy más fácil de jugar en mí que en una pipa?»
Y luego salió corriendo para ir a girar su manivela
Que tan jodido tienes que estar
¿Vivir una vida como la mía, una vida como la mía, una vida como la mía?
Que tan jodido tienes que estar
¿Vivir una vida como la mía, una vida como la mía, una vida como la mía?
Toqué remordimiento y arrepentimiento en trastes débiles y baratos
En dólar de crédito de empeño de montaña
Perdí soldados allí, hombre santo
si ves a dios dilo yo la quiero
Y me escondí de manos grandes en un rec de un baño
Seis micros en mi nariz, así escucho
Ecos en la montaña espacial, continúan con el horror
Bead lady anfetamina (queer)
Que tan jodido tienes que estar
¿Vivir una vida como la mía, una vida como la mía, una vida como la mía?
Que tan jodido tienes que estar
¿Vivir una vida como la mía, una vida como la mía, una vida como la mía?
Vivir una vida como la mia, una vida como la mia, una vida como la mia
Hice nubes en bancos de madera, hijo
A la moda del parque muerto de Wilson
Hay formas y planes para todos y para
Pero nadie los ha puesto en acción.
Hice barro con estudiantes de arte sacro
Jugó a las cartas con perras borrachas
Desperté muerto, no podía sentir mis piernas
¿Estoy en pantalones, jeans o calzones?
Que tan jodido tienes que estar
¿Vivir una vida como la mía, una vida como la mía, una vida como la mía?
Que tan jodido tienes que estar
¿Vivir una vida como la mía, una vida como la mía, una vida como la mía?
Vivir una vida como la mia, una vida como la mia, una vida como la mia
Vivir una vida como la mia, una vida como la mia, una vida como la mia
Vivir una vida como la mia, una vida como la mia, una vida como la mia