Traducción de la letra de la canción Saturday - White Reaper

Saturday (original)

Thank you much for calling me
But my hand’s already trembling
I’m just trying to politely
Ask you to excuse my misbehavior
I brought too many drinks with me
And a ten ton bucket of gasoline
But I’m dressed for the occasion
So I’m staying till it’s done or till I’m thrown
And I don’t think people here mess around
They’re saying we both need to get outta here
Oh, and I know it’s gotta be on the count of four
Really do got to go
Oh, these old stares have turned on me
And my boots untied and I’ve clipped my wings
I’m just tryin' to arrive in such a manner
So as not to look alone
Oh, well, I do
And I don’t think people here mess around
They’re saying we both need to get outta here
Oh, and I know it’s gotta be on the count of four
Really do got to go
Don’t get caught up in holding on
If you can’t let go

Saturday (traducción)

muchas gracias por llamarme
Pero mi mano ya está temblando
Solo estoy tratando de cortésmente
Pedirle que disculpe mi mal comportamiento
Traje demasiados tragos conmigo
Y un cubo de diez toneladas de gasolina
Pero estoy vestido para la ocasión.
Así que me quedaré hasta que termine o hasta que me tiren
Y no creo que la gente aquí pierda el tiempo
Están diciendo que ambos tenemos que salir de aquí
Ah, y sé que tiene que ser a la cuenta de cuatro
Realmente tengo que ir
Oh, estas viejas miradas se han vuelto contra mí
Y mis botas desatadas y he cortado mis alas
Solo estoy tratando de llegar de esa manera
Para no mirar solo
Oh, bueno, lo hago
Y no creo que la gente aquí pierda el tiempo
Están diciendo que ambos tenemos que salir de aquí
Ah, y sé que tiene que ser a la cuenta de cuatro
Realmente tengo que ir
No te dejes atrapar por aferrarte
Si no puedes dejarlo ir