Traducción de la letra de la canción Whiskey Woman - Whitford/St. Holmes

Whiskey Woman (original)

You never take my money
You never drive my cars
You’ve always had the good life
You never wished upon a star
No one will change your evil ways
You’ve got this groove you seem to dig
Well, your drinking’s not a problem
Just a mere solution
Or some sort of means to an end
Looks like another whiskey woman
Never going home again
Looks like another whiskey woman
Elbows to the bar again
Watch it
She’s got this thing about young lovers
Never knowing where they’ve been
She’ll need no frustration
Or small conversation
She’s never gonna see you again
No one will change your evil ways
You’ve got this groove you seem to dig
Well, your drinking’s not a problem
Just a mere solution
Or some sort of means to an end
Looks like another whiskey woman
Never going home again
Looks like another whiskey woman
Elbows to the bar again
Watch it
She don’t need complications
To her it’s pretty simple
She’ll always wash her problems away
But she never takes advice
She listens once or twice
Then she goes and does it her own way
You’re sinking in your splendon
You drink like a contender
You do it to yourself every day
Well, stop this cheap amusement
All this self abusement
Before your parents send you away
You’re just another whiskey woman
Never going home again
You’re just another whiskey woman
Never looking where you’ve been
You’re just another whiskey woman
Never going home again
You’re just another whiskey woman
Elbows to the bar again
What’s with you
Have another drink, baby

(traducción)

nunca tomas mi dinero
Nunca conduces mis autos
Siempre has tenido la buena vida.
Nunca deseaste una estrella
Nadie cambiará tus malos caminos
Tienes este surco que pareces cavar
Bueno, tu bebida no es un problema
Solo una mera solución
O algún tipo de medio para un fin
Parece otra mujer whisky.
Nunca volver a casa
Parece otra mujer whisky.
Codazos a la barra otra vez
Míralo
Ella tiene esta cosa sobre los jóvenes amantes
Sin saber dónde han estado
Ella no necesitará frustración
O pequeña conversación
Ella nunca te volverá a ver
Nadie cambiará tus malos caminos
Tienes este surco que pareces cavar
Bueno, tu bebida no es un problema
Solo una mera solución
O algún tipo de medio para un fin
Parece otra mujer whisky.
Nunca volver a casa
Parece otra mujer whisky.
Codazos a la barra otra vez
Míralo
Ella no necesita complicaciones
Para ella es bastante simple
Ella siempre lavará sus problemas
Pero ella nunca acepta consejos
Ella escucha una o dos veces
Luego va y lo hace a su manera.
Te estás hundiendo en tu esplendor
Bebes como un contendiente
Te lo haces a ti mismo todos los días
Bueno, detén esta diversión barata.
Todo este abuso de uno mismo
Antes de que tus padres te envíen lejos
Eres solo otra mujer de whisky
Nunca volver a casa
Eres solo otra mujer de whisky
Nunca mirar donde has estado
Eres solo otra mujer de whisky
Nunca volver a casa
Eres solo otra mujer de whisky
Codazos a la barra otra vez
Qué hay con vos
Toma otro trago, nena