Traducción de la letra de la canción Every Morning - Whitford/St. Holmes

Every Morning (original)

Every morning
When you walk by my window
Every word
You know you say is true
And every evening
When you walk by my doorstep
I think of words
I want to say to you
Oh I get this feeling
Deep inside my heart
I’ve had this feeling
From the very start
You’ve got me flipping
Like some poor dumb school boy
Your very presence
Fills me up with joy
Maybe it’s not the way
You say you love me
It’s in the things you do
To make my dreams come true;
yeah
You don’t ever have to worry
Every single word is true
I do love you, yeah
And every morning
That we spend together
You give me a fever
Burns inside my soul
And in the evening
When we’re all alone, girl
Your very touch
Sends me out of control
Oh every morning
That you walk by my window
Every thought of you
Is plain to see
And in the evening
When you walk by my doorstep
There’s only one place
I want you to be
Maybe it’s not the way
You say you love me
Or in the words you choose
That takes away my blues, yeah
You don’t ever have to worry
Every single word is true
I do love you, oh yeah, oh yeah
Maybe it’s not the way
You softly whisper
And talk to me with your eyes
You’ve got the heart of school girl
The look of a women surprised
Don’t you know that when you tell me
That you need me, girl
You make everything all right
Ooh girl, there’s a feeling
That I just can’t hide
Feeling I just can’t hide
Can’t hide, oh yeah
Feeling I just can’t hide
Oh 'cause every, morning
You know I love you
I got this feeling:
I just can’t hide
And every evening
I feel this yearning
I feel my soul burning
Deep inside
Now every morning
I’ve got this rush
It’s all the same, girl
What’s the rush
Now every evening
I’ve got to have you
There’s no explaining
What’s to kiss for

(traducción)

Cada mañana
Cuando pasas por mi ventana
Cada palabra
Sabes que dices es verdad
y cada noche
Cuando pasas por mi puerta
Pienso en palabras
Yo quiero decirle a ti
Oh, tengo este sentimiento
En lo profundo de mi corazón
he tenido este sentimiento
Desde el comienzo
Me tienes volteando
Como un pobre chico tonto de la escuela
tu sola presencia
me llena de alegria
Tal vez no sea el camino
Dices que me amas
Está en las cosas que haces
Para hacer realidad mis sueños;
sí
Nunca tendrás que preocuparte
Cada palabra es verdadera
Te amo, sí
y cada mañana
que pasamos juntos
me das fiebre
Quema dentro de mi alma
Y por la tarde
Cuando estamos solos, niña
tu toque
Me envía fuera de control
Oh, todas las mañanas
Que pases por mi ventana
Cada pensamiento de ti
es fácil de ver
Y por la tarde
Cuando pasas por mi puerta
solo hay un lugar
Quiero que seas
Tal vez no sea el camino
Dices que me amas
O en las palabras que elijas
Eso me quita la tristeza, sí
Nunca tendrás que preocuparte
Cada palabra es verdadera
Te amo, oh sí, oh sí
Tal vez no sea el camino
suavemente susurras
Y háblame con tus ojos
Tienes el corazón de una niña de la escuela.
La mirada de una mujer sorprendida
¿No sabes que cuando me dices
Que me necesitas, niña
haces todo bien
Oh chica, hay un sentimiento
Que simplemente no puedo ocultar
Sintiendo que no puedo ocultar
No puedo esconderme, oh sí
Sintiendo que no puedo ocultar
Oh, porque cada mañana
Sabes que te quiero
Tengo este sentimiento:
simplemente no puedo esconderme
y cada noche
Siento este anhelo
Siento mi alma arder
En lo más profundo
Ahora cada mañana
tengo esta prisa
Es todo lo mismo, niña
Cual es la prisa
Ahora todas las tardes
tengo que tenerte
No hay explicación
para que es besar