Traducción de la letra de la canción Does It Really Matter - Whitford/St. Holmes

Does It Really Matter (original)

Can you hear me when I talk to you
Or maybe voices ain’t in style tonight
Can you feel something’s in the air
It’s strange
But I don’t feel alive tonight
It’s all over
Baby, for for you and I
And if it’s true what they say
About love anyway
I’ll just die tonight
How can I reach you
You’re so far away
But maybe it’s past the point
Of reasoning
I thought it was love
I thought it was real
Your leaving never did occur to me
It’s all over
Baby, for for you and I
And if it’s true what they say
About love anyway
Does it really matter
Does it really matter to me
Does it really matter that much to you
Well, does it make you sad
Does it make you cry
Do you think the whole damn thing
Will work out
Does it make you see
Does it make you feel
Does it hurt you like it’s hurting me
Yeah, yeah
It’s all over
Baby, for for you and I
And if it’s true what they say
About love anyway
Does it really matter
Does it really matter to you
Does it really matter that much to me
Oh, does it make you sad
Does it make you cry
Do you think the whole damn thing
Will work out
Does it make you feel
Does it make you see
Does it hurt you like it’s hurting me
Oh yeah, oh yeah
Does it hurt you like it’s hurting me
Oh yeah, yeah
Does it hurt you like it’s hurting me
Does it hurt you like it’s hurting me
Does it really matter

(traducción)

¿Puedes oírme cuando te hablo?
O tal vez las voces no están de moda esta noche
¿Puedes sentir algo en el aire?
Es extraño
Pero no me siento vivo esta noche
Se acabo
Bebé, para ti y para mí
Y si es verdad lo que dicen
Sobre el amor de todos modos
Voy a morir esta noche
Como te puedo contactar
Estás tan lejos
Pero tal vez es más allá del punto
de razonamiento
Pensé que era amor
Pensé que era real
Tu partida nunca se me ocurrió
Se acabo
Bebé, para ti y para mí
Y si es verdad lo que dicen
Sobre el amor de todos modos
Realmente importa
¿Realmente me importa
¿Realmente te importa tanto
Bueno, ¿te pone triste?
¿Te hace llorar?
¿Crees que todo el maldito asunto
Se resolverá
¿Te hace ver
¿Te hace sentir
¿Te duele como me duele a mí?
Sí, sí
Se acabo
Bebé, para ti y para mí
Y si es verdad lo que dicen
Sobre el amor de todos modos
Realmente importa
¿De verdad te importa
¿Realmente me importa tanto
Oh, ¿te pone triste?
¿Te hace llorar?
¿Crees que todo el maldito asunto
Se resolverá
¿Te hace sentir
¿Te hace ver
¿Te duele como me duele a mí?
O si o si
¿Te duele como me duele a mí?
Oh sí sí
¿Te duele como me duele a mí?
¿Te duele como me duele a mí?
Realmente importa