Traducción de la letra de la canción Shy Away - Whitford/St. Holmes

Shy Away (original)

You know if I could be like you are
I’d never have to worry at all
I’d never have a problem
In the loving sense of the word
My life’d be less disturbed
Deep in my heart
Don’t shy away
From your lover’s charms
Don’t shy away
From his arms
Don’t shy away
From your broken heart
Don’t shy away
From now on
Cigarettes don’t control you
And coffee doesn’t seem to help
The minute that you see him
Walking down the street
Your body just seems to melt
Now, just because
The last man failed you
Maybe it wasn’t meant to be
Baby, that' the way it seems
In your heart
Don’t shy away
From your lover’s charms
Don’t shy away
From his arms
Don’t shy away
From your broken heart
Don’t shy away
From now on
Now, in the evening
When you’re all alone
The feelings start to slip
Go ahead and think
Of the man that’s brought you
On your trip
Oh yeah.
oh yeah
Now I would see
If he’s the right one
Before I’d say goodnight
I think he’s the one
You’ve been looking for
There’s a twinkle in your eye
Now when you talk about his loving
And you wish that you had it all
But you’re afraid to take the fall
You’ve got to find it
In your own weary heart, yeah
Weary heart.
yeah
Don’t shy away
From your lover’s charms
Don’t shy away
From his arms
Don’t shy away
From your broken heart
Don’t shy away
From now on

(traducción)

Sabes si pudiera ser como tu eres
Nunca tendría que preocuparme en absoluto
nunca tendría un problema
En el sentido amoroso de la palabra
Mi vida estaría menos perturbada
En lo profundo de mi corazon
no te asustes
De los encantos de tu amante
no te asustes
de sus brazos
no te asustes
De tu corazón roto
no te asustes
De ahora en adelante
Los cigarrillos no te controlan
Y el café no parece ayudar
El minuto que lo ves
Caminando por la calle
Tu cuerpo parece derretirse
Ahora, solo porque
El último hombre te falló
Tal vez no estaba destinado a ser
Cariño, así parece
En tu corazón
no te asustes
De los encantos de tu amante
no te asustes
de sus brazos
no te asustes
De tu corazón roto
no te asustes
De ahora en adelante
Ahora, en la tarde
Cuando estás solo
Los sentimientos comienzan a deslizarse
Adelante, piensa
Del hombre que te trajo
en tu viaje
Oh sí.
oh sí
Ahora vería
Si es el indicado
Antes de decir buenas noches
creo que el es el indicado
has estado buscando
Hay un brillo en tu ojo
Ahora cuando hablas de su amor
Y desearías tenerlo todo
Pero tienes miedo de tomar la caída
Tienes que encontrarlo
En tu propio corazón cansado, sí
Corazón cansado.
sí
no te asustes
De los encantos de tu amante
no te asustes
de sus brazos
no te asustes
De tu corazón roto
no te asustes
De ahora en adelante