Traducción de la letra de la canción Nobody - Whxami

Nobody (original)

Shorty told me I’m nobody
She ain’t wrong I been a problem child all my life
Feel like I don’t even know myself
Looking in my eyes, I ain’t nobody
There were months for the child that I always was
Skipping class and getting high on the school buses
But I don’t want to get to know myself
Find me in the clouds where I’m always running
Waking up to days, I’ve been reminiscing a lot
Afraid of making a mistake, I don’t pay attention a lot
And I’ve been conversating with God and Satan
About which way that I should probably embark upon
And lead me to higher places
Shorty told that I’m changing
Of course I’ve been fucking changing
Things haven’t been the same since grade school
Smoking papers, lately all I ever do is just sleep
Music and waiting for the day I finally break
From the hometown I was made in
I’ve been broke and selling eight, pop a pill over better days
I don’t got a lot, thought I’d have a stack in the bank
After I graduated, found me a bad bitch who was dating me
Fucked me over, was too used to the cycle
Need a break and I hate it
My dilemmas speak volumes, no acapella
Trying to cop a Maserati and crash inside a motel
Shorty hella spiritual, said my focus out of alignment
I flip a coin in the street for the moment I’m indecisive
I live riddled with vices, yeah, angels, I couldn’t find them
Shit never been the same since I seen you kiss him goodbye
She telling me all the time that this isn’t even about me
Shit, now it seem fucking simple, I can’t figure it out
In my mind, I’m still the kid with anxiety bound to spill
And society bullied down, got the cards that I’ve been dealt
And I ain’t felt this sense of remorse in forever before
If I second-guess your intentions, time to exit
I don’t want you fucks around me
Shorty told me I’m nobody
She ain’t wrong I been a problem child all my life
Feel like I don’t even know myself
Looking in my eyes, I ain’t nobody
There were months for the child that I always was
Skipping class and getting high on the school buses
But I don’t want to get to know myself
Find me in the clouds where I’m always running
Oh, shorty told me I’m a nobody
She ain’t wrong I been a problem child all my life
Feel like I don’t even know myself
Looking in my eyes, I ain’t nobody
There were months for the child that I always was
Skipping class and getting high on the school buses
Ay, I don’t want to get to know myself
Find me in the clouds where I’m always running
Feel like I’ve had this shit I’ve said that so many times
At the counters, it’s now probably high, amounts
In pill bottles and couches
Missing calls, I promise, I’ll pick it up in a hour
I’m wondering why I’m lying about it
My mind is spiraling out of control
My subconscious been tell me «quit whining about it»
But fuck, if holding emotions wasn’t tiring out my body entirely
I probably would be quiet about it
I’m missing out on a lot but I watch the world as it revolved
When I was younger, thinking on it I never had any doubts
That one day I’d be young, but it ain’t that easy
Many months have since come and gone
And shit, friends moving on
At least the ones that I got
There ain’t that many, but it counts
And my mind’s state is simple, I wanna hate and forget you
Could make me influence the crime rate if you get too close
She found the burner and the window broke
I’m hella sinful, protective to my kinfolk if you hope to provoke me
Elevate you, if it’s love then she hate you
Or when you hate her, she love you, we cannot stand one another
I find the Xanax and crush it up, hopes of vanishing from it
She might be manic-depressive but she face a handful of uppers
So what the fuck am I fucking up?
Give a fuck, it’s whatever
Your mama hate how I talk and I ain’t changing up, should know better
And plus, you found my replacements for days that I couldn’t gauge you
But darling, I ain’t amazed, I promise I knew this day was coming sooner than
later
You know I never like to live lies but I had to say my goodbyes
Especially this time 'cause I might never be right there by your side
And I don’t wanna cry, been there, done that a couple thousand times
Set aside on my mind, I ain’t treat her right
So what it feel like when you fucking need me?
Shorty told me I’m a nobody
She ain’t wrong I been a problem child all my life
Feel like I don’t even know myself
Looking in my eyes, I ain’t nobody
There were months for the child that I always was
Skipping class and getting high on the school buses
But I don’t want to get to know myself
Find me in the clouds where I’m always running
Oh, shorty told me I’m a nobody
But she ain’t wrong I been a problem child all my life
Feel like I don’t even know myself
Looking in my eyes, I ain’t nobody
There were months for the child that I always was
Skipping class and getting high on the school buses
Ay, I don’t want to get to know myself
Find me in the clouds where I’m always running

(traducción)

Shorty me dijo que no soy nadie
Ella no está mal. He sido un niño problemático toda mi vida.
Siento que ni siquiera me conozco a mí mismo
Mirándome a los ojos, no soy nadie
Fueron meses para el niño que siempre fui
Saltarse clases y drogarse en los autobuses escolares
Pero no quiero llegar a conocerme
Encuéntrame en las nubes donde siempre estoy corriendo
Despertando a los días, he estado recordando mucho
Miedo a equivocarme, no presto mucha atención
Y he estado conversando con Dios y Satanás
Sobre el camino que probablemente debería emprender
Y llévame a lugares más altos
Shorty dijo que me estoy cambiando
Por supuesto que he estado cambiando
Las cosas no han sido las mismas desde la escuela primaria.
Fumar papeles, últimamente todo lo que hago es dormir
Música y esperando el día en que finalmente rompa
De la ciudad natal en la que me hicieron
He estado arruinado y vendiendo ocho, tomo una pastilla en días mejores
No tengo mucho, pensé en tener una pila en el banco
Después de graduarme, me encontraron una perra mala que estaba saliendo conmigo
Me jodió, estaba demasiado acostumbrado al ciclo
Necesito un descanso y lo odio
Mis dilemas dicen mucho, no acapella
Tratando de cop un Maserati y chocar dentro de un motel
Shorty hella espiritual, dijo mi enfoque fuera de alineación
Lanzo una moneda en la calle por el momento estoy indeciso
Vivo plagado de vicios, sí, ángeles, no los encontraba
Mierda nunca ha sido lo mismo desde que te vi darle un beso de despedida
Ella me dice todo el tiempo que esto ni siquiera se trata de mí
Mierda, ahora parece jodidamente simple, no puedo resolverlo
En mi mente, sigo siendo el niño con ansiedad destinado a derramar
Y la sociedad intimidada, obtuve las cartas que me han repartido
Y no he sentido esta sensación de remordimiento en mucho antes
Si dudo de tus intenciones, hora de salir
No quiero que me jodas
Shorty me dijo que no soy nadie
Ella no está mal. He sido un niño problemático toda mi vida.
Siento que ni siquiera me conozco a mí mismo
Mirándome a los ojos, no soy nadie
Fueron meses para el niño que siempre fui
Saltarse clases y drogarse en los autobuses escolares
Pero no quiero llegar a conocerme
Encuéntrame en las nubes donde siempre estoy corriendo
Oh, shorty me dijo que soy un don nadie
Ella no está mal. He sido un niño problemático toda mi vida.
Siento que ni siquiera me conozco a mí mismo
Mirándome a los ojos, no soy nadie
Fueron meses para el niño que siempre fui
Saltarse clases y drogarse en los autobuses escolares
Ay, no quiero llegar a conocerme
Encuéntrame en las nubes donde siempre estoy corriendo
Siento que he tenido esta mierda, lo he dicho tantas veces
En los mostradores, ahora es probablemente alto, cantidades
En frascos de pastillas y sofás
Llamadas perdidas, lo prometo, lo recogeré en una hora
Me pregunto por qué estoy mintiendo al respecto.
Mi mente está fuera de control
Mi subconsciente me ha dicho "deja de quejarte"
Pero joder, si mantener las emociones no estuviera agotando mi cuerpo por completo
Probablemente estaría en silencio al respecto.
Me estoy perdiendo de muchas cosas, pero observo el mundo mientras gira
Cuando era más joven, pensando en eso, nunca tuve dudas
Que algún día sería joven, pero no es tan fácil
Muchos meses han ido y venido desde entonces
Y mierda, amigos que siguen adelante
Al menos los que tengo
No hay tantos, pero cuenta
Y el estado de mi mente es simple, quiero odiarte y olvidarte
Podría hacerme influir en la tasa de criminalidad si te acercas demasiado
Encontró el quemador y la ventana se rompió
Soy muy pecador, protector con mis parientes si esperas provocarme.
Elévate, si es amor entonces ella te odia
O cuando la odias, ella te ama, no nos soportamos
Encuentro el Xanax y lo aplasto, las esperanzas de desaparecer de él
Puede que sea maníaco-depresiva, pero se enfrenta a un puñado de cosas superiores.
Entonces, ¿qué carajo estoy jodiendo?
Me importa un carajo, es lo que sea
Tu mamá odia cómo hablo y no estoy cambiando, debería saberlo mejor
Y además, encontraste mis reemplazos durante días que no pude medirte
Pero querida, no me sorprende, te prometo que sabía que este día llegaría antes de lo esperado.
luego
Sabes que nunca me gusta vivir mentiras pero tenia que despedirme
Especialmente esta vez porque puede que nunca esté ahí a tu lado
Y no quiero llorar, he estado allí, lo he hecho un par de miles de veces
Dejar de lado en mi mente, no la trato bien
Entonces, ¿cómo se siente cuando me necesitas?
Shorty me dijo que soy un don nadie
Ella no está mal. He sido un niño problemático toda mi vida.
Siento que ni siquiera me conozco a mí mismo
Mirándome a los ojos, no soy nadie
Fueron meses para el niño que siempre fui
Saltarse clases y drogarse en los autobuses escolares
Pero no quiero llegar a conocerme
Encuéntrame en las nubes donde siempre estoy corriendo
Oh, shorty me dijo que soy un don nadie
Pero ella no se equivoca. He sido un niño problemático toda mi vida.
Siento que ni siquiera me conozco a mí mismo
Mirándome a los ojos, no soy nadie
Fueron meses para el niño que siempre fui
Saltarse clases y drogarse en los autobuses escolares
Ay, no quiero llegar a conocerme
Encuéntrame en las nubes donde siempre estoy corriendo