Traducción de la letra de la canción Coke Bottle Green - Widowspeak

Coke Bottle Green (original)

Off and on and off I stare into space
And I get that crazed look on my face
Maybe too soon I don’t know what to do
Maybe too often I’m thinking of you
You say I saved you a seat at the bar
Our old friends are asking where you are
Maybe too soon I fled that scene
To lie under ceilings of coke bottle green
And I won’t see what I don’t wanna see
And I’ve been bitter and it’s getting the better of me
Maybe too much I don’t know if it’s right
Maybe it’s keeping me up at night
It’s not so often the reasons are bad
Just thinking about the days we’ve had
I want windows I can fill
With any life that I can kill
I want them open without any screens
A slanted ceiling of coke bottle green
And I won’t see what I don’t wanna see
And I’ve been bitter and it’s getting the better of me
And I won’t see what I don’t wanna see
And I’ve been bitter and it’s getting the better of me
Off and on, off I stare into space
And I get that look on my face
Meet me there in the in-between
Under a ceiling of coke bottle green

(traducción)

De vez en cuando y de vez en cuando miro al espacio
Y tengo esa mirada loca en mi cara
Tal vez demasiado pronto, no sé qué hacer
Tal vez con demasiada frecuencia estoy pensando en ti
Dices que te guardé un asiento en el bar
Nuestros viejos amigos preguntan dónde estás.
Tal vez demasiado pronto huí de esa escena
Acostarse bajo techos de botella de coca cola verde
Y no veré lo que no quiero ver
Y he estado amargado y me está superando
Tal vez demasiado, no sé si está bien
Tal vez me mantiene despierto por la noche
No es tan frecuente que las razones sean malas
Sólo pensando en los días que hemos tenido
Quiero ventanas que pueda llenar
Con cualquier vida que pueda matar
Los quiero abiertos sin pantallas.
Un techo inclinado de botella de coca cola verde
Y no veré lo que no quiero ver
Y he estado amargado y me está superando
Y no veré lo que no quiero ver
Y he estado amargado y me está superando
De vez en cuando, miro al vacío
Y tengo esa mirada en mi cara
Encuéntrame allí en el medio
Bajo un techo de botella de coca cola verde