Traducción de la letra de la canción Grass For Blades - Wigwam

Grass For Blades (original)

Atomic man, embossed on hues of
Money greens that swell and ooze, will
Scratch his chin as if to muse that
All this winning meant to lose
Though he slaved and hate his dues
Here he was, no time to choose
A way to change and try to fuse him-
self into the way the queues around him
«Attack you fools!"the captain bawls
«I have your heads upon my walls!»
Rows of heroes crouch to crawls, bomb
Bamboo huts and village halls, smash
Ping-pong bats with cannon balls, as
Ali-Baba's sheiks and sauls
Debag Goliath as he falls
While the Statue Of Liberty climbs and mauls everything
«Champagne for the heroe whore
And watch your step in all that gore
But not too much, he’ll scream for more»
El pres.
advices from the door
«For though he’s filled from skin to core
It’s not enough he’ll whine for sure, so
Say it’s we who keep the score, and
nail him back upon the floor, yeh»
So there he works, still at large
Behind his smiles and his camouflage
Of nice white coats and college grades that
Hide blue suits with golden braids
And though I hope the smell just fades
It does not go but leads to raids on
Bamboo huts in country glades
Where the people use the grass for blades, ain’t that something

(traducción)

Hombre atómico, grabado en tonos de
Verdes de dinero que se hinchan y rezuman,
Rasca su barbilla como si pensara eso
Todo este ganar significaba perder
Aunque él esclavizado y odia sus deudas
Aquí estaba, no hay tiempo para elegir
Una forma de cambiar y tratar de fusionarlo-
en la forma en que las colas a su alrededor
«¡Atacad, tontos!», grita el capitán.
«¡Tengo vuestras cabezas sobre mis muros!»
Filas de héroes se agachan para gatear, bombardear
Cabañas de bambú y salones de pueblo, aplastar
Bates de ping-pong con balas de cañón, como
Jeques y sauls de Ali-Baba
Debag Goliat mientras cae
Mientras la Estatua de la Libertad sube y mutila todo
«Champagne para la puta heroe
Y cuida tus pasos en todo ese gore
Pero no demasiado, gritará por más»
El pres.
consejos desde la puerta
«Porque aunque está lleno desde la piel hasta el centro
No es suficiente, seguro que se quejará, así que
Digamos que somos nosotros los que llevamos la cuenta, y
clavadlo de nuevo en el suelo, yeh»
Así que allí trabaja, todavía en libertad
Detrás de sus sonrisas y su camuflaje
De lindas batas blancas y calificaciones universitarias que
Ocultar trajes azules con trenzas doradas
Y aunque espero que el olor se desvanezca
No va, pero conduce a redadas en
Cabañas de bambú en claros del campo
Donde la gente usa la hierba como cuchillas, ¿no es eso algo?