Traducción de la letra de la canción Pride Of The Biosphere - Wigwam

Pride Of The Biosphere (original)

As I cast my mind back to the first years of war, to the best times
Of my entire career as a chaplain, I am still filled with deep piety
With profound gratitude and awe at the recollection of one remarkable
Rather remarcable, recurrent course of events that came to pass
And shed its light in my workaday life in those halcyon years
Warfare is rough play, as we all know, and in the manly and mera-
Less martial turmoil surely all of us, even the merest Negro, the
Lowliest Japanese or Jew, are equals in the sight of the same
Gawd;
indeed, I wish to emphasize this!-
Well, as I was saying, it is with intense emotion and profound
Humility that I recall those months of May, days when the
First ripe cherries would be fresh off the bough;
sitting;
there
In the dull humdrum of the Officers' Mess we would naturally
Be pleasantly diverted by questions such as- would we like some cherries!
However, it became virtually a point of tradition, yes, hearing
That innocent query rather more lusciously worded: a couple
Of «Gerries»?
How about some Gerries!
At this, and blushing
Almost openly, the officers would proceed to rape the waitresses
In full view and afterwards shoot them on the spot
And so, as the afflicted blood of these possessed women crimsoned
The drab floor out our mess, my turn would come to step forth
And perform my own assignment in this Extraordinary, this quite
Extraordinary, colorful drama!
— Those fallen souls laid to
Their last rest before the scorching pains of flaming hellfire
We would fold our hands upon the familiar words of my esteemed
Colleague — words that so frequently during my career have
Intrigued me and brought me succor — inscrutable are the ways
Of the Lord.
and how can we mortals be expected to mind and
Master every turn, a-men

Pride Of The Biosphere (traducción)

Mientras recuerdo los primeros años de la guerra, los mejores tiempos
De toda mi carrera como capellán, todavía estoy lleno de una profunda piedad.
Con profunda gratitud y asombro ante el recuerdo de un notable
Curso bastante notable y recurrente de eventos que sucedieron
Y arrojó su luz en mi vida laboral en esos años felices
La guerra es un juego rudo, como todos sabemos, y en el sentido varonil y meramente
Menos agitación marcial seguramente todos nosotros, incluso el más simple negro, el
Los japoneses o los judíos más humildes son iguales a los ojos de los mismos
Dios mío;
de hecho, deseo enfatizar esto!-
Bueno, como te deca, es con intensa emocin y profunda
Humildad que recuerdo aquellos meses de mayo, días en que el
Las primeras cerezas maduras estarían recién salidas de la rama;
sesión;
allí
En la aburrida monotonía del comedor de oficiales, naturalmente
Diviértase gratamente con preguntas como: ¿nos gustarían algunas cerezas?
Sin embargo, se convirtió virtualmente en un punto de tradición, sí, escuchar
Esa pregunta inocente redactada de manera más deliciosa: un par
¿De «Gerries»?
¡Qué tal unos Gerries!
Ante esto, y sonrojándose
Casi abiertamente, los agentes procederían a violar a las camareras
A la vista y luego dispárales en el acto.
Y así, como la sangre afligida de estas mujeres poseídas enrojeció
El piso monótono fuera de nuestro desorden, mi turno vendría a dar un paso adelante
Y realizar mi propia tarea en este Extraordinario, este bastante
¡Drama extraordinario y colorido!
— Esas almas caídas puestas a
Su último descanso antes de los dolores abrasadores del fuego del infierno en llamas
Juntaríamos nuestras manos sobre las palabras familiares de mi estimado
Colega: palabras que con tanta frecuencia durante mi carrera han
Me intrigó y me trajo socorro: inescrutables son los caminos
Del Señor.
y cmo se puede esperar que nosotros, los mortales, tengamos en cuenta y
Domina cada turno, a-men