Traducción de la letra de la canción Bugeye Jim - Billy Bragg, Wilco

Bugeye Jim (original)

If I get up and let you in
I lose my house and my home again
If I get up and try to come
I get sent back to the land I’m from
Back to the land I’m from
The cloud came low and the rain did pour
I hear your hand touch on my door
The rain has quit and the light of the moon
Shows you standing in my room
Standing in my room
Bugeye Jim, I can’t come
I can twist and turn, but I can’t come
I can ache and I can burn, but I can’t come
I woke up this morning with an aching brain
Hear you tap on my window pane
I look at you with a heavy head
I hear you sit down on my bed
The storm gets worse and my heart feels bare
I feel your fingers comb my hair
Feel you comb my hair
The mud it runs and the waters rise
I feel your hotkiss on my eyes
The rain it rained and the world did stir
I sing to you my lovesick word
I sing to you my lovesick word
Bugeye Jim, I can’t come
I can twist and turn, I can’t come
I can ache and I can burn, but I can’t come
I woke up this morning with an aching brain
Hear you tap on my window pane

Bugeye Jim (traducción)

Si me levanto y te dejo entrar
pierdo mi casa y mi hogar otra vez
Si me levanto y trato de venir
Me envían de vuelta a la tierra de la que soy
De vuelta a la tierra de la que soy
La nube bajó y la lluvia se derramó
Escucho tu mano tocar mi puerta
La lluvia ha cesado y la luz de la luna
Te muestra de pie en mi habitación
De pie en mi habitación
Bugeye Jim, no puedo ir
Puedo girar y girar, pero no puedo venir
Puedo doler y puedo quemar, pero no puedo correrme
Me desperté esta mañana con dolor de cabeza
Te escucho tocar en mi panel de ventana
Te miro con la cabeza pesada
Te escucho sentarte en mi cama
La tormenta empeora y mi corazón se siente desnudo
Siento tus dedos peinar mi cabello
sentir que peinas mi cabello
El lodo corre y las aguas suben
Siento tu beso caliente en mis ojos
La lluvia llovió y el mundo se agitó
te canto mi palabra enamorada
te canto mi palabra enamorada
Bugeye Jim, no puedo ir
Puedo girar y girar, no puedo venir
Puedo doler y puedo quemar, pero no puedo correrme
Me desperté esta mañana con dolor de cabeza
Te escucho tocar en mi panel de ventana