Traducción de la letra de la canción Don't You Marry - Billy Bragg, Wilco

Don't You Marry (original)

Baby, don’t you marry no farming man
Put a rake and a shovel right in your hand
Don’t you marry no railroad man
When you want him he won’t be on hand
So don’t go marrying no business man
Got too much monkey business on his hands
Don’t go marry no jellybean man
Got too many women on his hands
Just take me back
Baby won’t you take me back
I won’t do one little thing
That you don’t like
O' don’t you marry no banker man
He’ll take all your money from your hand
No, don’t you marry no finance man
He’ll slap a big mortgage right in your hand
Just take me back
Baby won’t you take me back
I won’t do one little thing
That you don’t like
Don’t you marry no travelin' man
Always bummin' off round in foreign lands
Don’t you marry no singer man
He’s the brokest feller in the band
Just take me back
Baby won’t you take me back
I won’t do one little thing
That you don’t like
Don’t marry no soldier nor sailor man
Always sailing off and drinking in a distant land
Don’t marry yourself no mariner man
Put the invasion barge right in your hands

(traducción)

Cariño, no te cases con ningún granjero
Pon un rastrillo y una pala justo en tu mano
No te cases con ningún ferroviario
Cuando lo quieras, no estará disponible
Así que no te vayas a casar con ningún hombre de negocios
Tiene demasiado negocio de monos en sus manos
No te vayas a casar con ningún hombre gominola
Tiene demasiadas mujeres en sus manos
Solo llévame de vuelta
Cariño, ¿no me llevarás de vuelta?
No haré una pequeña cosa
que no te gusta
Oh, no te cases con ningún banquero
Él tomará todo tu dinero de tu mano
No, no te cases con ningún hombre de finanzas
Te dará una gran hipoteca en la mano
Solo llévame de vuelta
Cariño, ¿no me llevarás de vuelta?
No haré una pequeña cosa
que no te gusta
No te cases con ningún hombre que viaje
Siempre holgazaneando en tierras extranjeras
No te cases con ningún hombre cantante
Es el tipo más arruinado de la banda.
Solo llévame de vuelta
Cariño, ¿no me llevarás de vuelta?
No haré una pequeña cosa
que no te gusta
No te cases con ningún soldado ni marinero
Siempre navegando y bebiendo en una tierra lejana
No te cases contigo mismo, ningún hombre marinero
Pon la barcaza de invasión en tus manos