Traducción de la letra de la canción Feed of Man - Billy Bragg, Wilco

Feed of Man (original)

If you
Beat up, butcher, and
You bleed a man:
If you bang up and badger and
Bloodlet a man;
And then I come along
On the feet of man
And half way laff and cry 'bout
The meat of man
And I do what I can to
Bale string and tie some ballad truths
Up cured out
For the feed of man
And
Folks try to tell me
That it’s on god’s orders
That you bleed your man;
It’s on god’s good word that you
Bleed your man;
On god’s plan print
That you dead a man;
Or you spit and curse and whip
Your man;
I say I’ll help you fix and
Squeeze yourself up a new kind of a god
Of some kind;
One that tells you
Fertilyze and multyplye;
One that
Tells you:
Outsow and outblow
Outplant and outgrow;
Outdo, and outrun, and outclimb, and out spread
Every other tree and bush
And brushy fruits and flower petalls;
Out fruit them all
For the feed of man;
Out stalk and out hunt and out think
For god’s own sweet sake, out think!
Out think!
Outthink the fruits
Outgrow these animal kind and shapes of man!
It you miss and go down
Your dust will turn up on that long hot job
Once more again
To help in the feeding and the seed of man
And not in the bleeding and the end of man
Words: woody guthrie (date unknown) — music: jeff tweedy (1998)
Jay bennett: b3 organ, leslie guitar
Billy bragg: resonator guitar
Ken coomer: drums
John stirratt: bass
Jeff tweedy: vocal, acoustic guitar, electric guitar

(traducción)

Si tu
Paliza, carnicero, y
Sangras a un hombre:
Si golpeas y tejones y
derramar sangre a un hombre;
Y luego vengo
A los pies del hombre
Y a mitad de camino reír y llorar
La carne del hombre
Y hago lo que puedo para
Bale cuerda y ata algunas baladas verdades
arriba curado
Para el alimento del hombre
Y
La gente trata de decirme
Que es por orden de dios
Que sangras a tu hombre;
Es por la buena palabra de Dios que tú
sangra a tu hombre;
Sobre el plan de dios imprimir
que has muerto un hombre;
O escupes y maldices y azotas
Tu hombre;
Digo que te ayudaré a arreglar y
Exprímete a ti mismo como un nuevo tipo de dios
De algún tipo;
uno que te diga
Fertiliza y multiplica;
Uno que
Te dijo:
Outsow y outblow
Plantar y superar;
Superar, correr más rápido, escalar más y extenderse más
Cualquier otro árbol y arbusto
Y frutos espesos y pétalos de flores;
Fructificalos a todos
Para el alimento del hombre;
Acechar y cazar y pensar
¡Por el amor de Dios, fuera de pensar!
Fuera pensar!
Piensa más que los frutos
¡Supera estos tipos de animales y formas de hombre!
Te pierdes y bajas
Su polvo aparecerá en ese trabajo largo y caliente
Una vez más
Para ayudar en la alimentación y la semilla del hombre
Y no en el sangrado y el fin del hombre
Letra: woody guthrie (fecha desconocida) - música: jeff tweedy (1998)
Jay bennett: órgano b3, guitarra leslie
Billy bragg: guitarra resonadora
Ken comer: batería
John Stirratt: bajo
Jeff tweedy: voz, guitarra acústica, guitarra eléctrica