Traducción de la letra de la canción Hot Rod Hotel - Billy Bragg, Wilco

Hot Rod Hotel (original)

I’m a porter and a night clerk at the old Hot Rod Hotel
I clean and scrub the lobby down and thirty one rooms as well
I wax and shine their boots and shoes, I brush down their crinkeldy clothes
I meet the buses and the trains and show you to your door
Bell bottom pants brought two boys in at six fourteen last night
Two girls checked in at ten otwo and I flipped on their light
The lamrods wife looks in their doors and finds one terrible sight
Those boys and girls got bawled up in their doors and rooms last night
A bloody flood could never messed these rooms up any worse
It looked like Moe had used this room to grease and breed a horse
Old gum and hairs and sticky rags, old bottles on the floors
Gobs of spit and condom rubbers on the windows, walls and doors
The lammy tried to make me clean up the crappy mess
Or else he’d fire me off my job and let me starve to death
I laid aside my polish rag and downed my dusting pan
And I’ve not seen the old Hot Rod nor that old town since then
WORDS: Woody Guthrie (1949) — MUSIC: Billy Bragg (1996)
JAY BENNETT: Farfisa organ, mandolin, electric guitar
BILLY BRAGG: acoustic guitar, vocals
KEN COOMER: drums
JOHN STIRRATT: electric bass
JEFF TWEEDY: acoustic guitar

Hot Rod Hotel (traducción)

Soy portero y empleado de noche en el viejo Hot Rod Hotel.
Limpio y friego el vestíbulo y treinta y una habitaciones también.
Enceré y lustré sus botas y zapatos, cepillo sus ropas arrugadas
Me encuentro con los autobuses y los trenes y te muestro a tu puerta
Los pantalones acampanados trajeron a dos chicos a las seis y catorce anoche
Dos chicas se registraron a las diez o dos y encendí la luz
La esposa de Lamrods mira en sus puertas y encuentra una vista terrible.
Esos niños y niñas gritaron en sus puertas y habitaciones anoche
Una inundación sangrienta nunca podría arruinar estas habitaciones peor
Parecía que Moe había usado esta habitación para engrasar y criar un caballo.
Chicle viejo y pelos y trapos pegajosos, botellas viejas en el suelo
Gotas de saliva y gomas de condones en las ventanas, paredes y puertas
El lammy trató de hacerme limpiar el desastre
O de lo contrario me despediría de mi trabajo y me dejaría morir de hambre
Dejé a un lado mi trapo de pulir y tiré mi recogedor
Y no he visto el viejo Hot Rod ni ese casco antiguo desde entonces
PALABRAS: Woody Guthrie (1949) — MÚSICA: Billy Bragg (1996)
JAY BENNETT: órgano Farfisa, mandolina, guitarra eléctrica
BILLY BRAGG: guitarra acústica, voz
KEN COOMER: batería
JOHN STIRRATT: bajo eléctrico
JEFF TWEEDY: guitarra acústica