Traducción de la letra de la canción I'm out to Get - Billy Bragg, Wilco

I'm out to Get (original)

I’m out to get your greenback dollar
I’m out to get your silver change
I’m out to get your long black limo
You kept me down on my knees too long
Now my daddy before me, he worked like I work
He was worked to death forty years or so
Now my mama she died from grieving over him
How old she was I never did know
I’m out to get your greenback dollar
I’m out to get your silver change
I’m out to get your long black limo
You kept me down on my knees too long
Now the building you own you won at gambling
On dice and horses and ticker-tape machines
But that’s no sign that you are smarter than I am
I’m going to show you just what I mean
I’m out to get your easy money
I’m out to get my share of your gold
I’m out to get your whiskey and women
I’m going to get back my life you stole
Now I went to the judge and I talked with the tenants
We told him we had no hot water in the sink
He spent a half an hour upon his bench there
To tell us what a fine reputation our landlord’s got
But I’m out to get your long green tender
I’m out to get your round town car
I’m out to fight and win a good job and wages
And a six room twin bed flat with a built in bar
Now I told that judge how you played the horses
How you won this apartment building here
How you took our money and headed to Florida
To lay in the sun with women while we freeze here
So, I’m out to get your excess bacon
I’m out to get my cut from you
I’m going to walk and talk and tell all my neighbors
How they ought to talk right up for their cut too
It won’t be with no gun nor gambling wheel sir
That I will use to relieve you of your till
It will be in a nice friendly way with all my neighbors
Smelling and barking brother up and down your hill
And you can’t hide along no oceans
And you can’t hide in no desert for long
We’re out to get back every penny that you won gambling
Because we can’t live, landlord, on a race horse song

(traducción)

Estoy fuera para obtener tu dólar verde
Voy a buscar tu cambio de plata
Voy a buscar tu larga limusina negra
Me mantuviste de rodillas demasiado tiempo
Ahora mi papá antes que yo, trabajaba como yo trabajo
Fue trabajado hasta la muerte cuarenta años más o menos
Ahora mi mamá murió de duelo por él
¿Cuántos años tenía? Nunca lo supe
Estoy fuera para obtener tu dólar verde
Voy a buscar tu cambio de plata
Voy a buscar tu larga limusina negra
Me mantuviste de rodillas demasiado tiempo
Ahora el edificio que posees lo ganaste en los juegos de azar
En dados y caballos y máquinas de cintas de teletipo
Pero eso no es señal de que seas más inteligente que yo.
Voy a mostrarte exactamente lo que quiero decir
Estoy fuera para conseguir tu dinero fácil
Estoy fuera para conseguir mi parte de tu oro
Salgo a buscar tu whisky y mujeres
Voy a recuperar mi vida que me robaste
Ahora fui al juez y hablé con los inquilinos
Le dijimos que no teníamos agua caliente en el fregadero.
Pasó media hora en su banco allí
Para decirnos qué buena reputación tiene nuestro casero
Pero estoy fuera para obtener tu oferta larga y verde
Salgo a buscar tu auto de la ciudad
Salgo a luchar y ganar un buen trabajo y salario
Y un apartamento de seis habitaciones con dos camas y un bar incorporado
Ahora le dije a ese juez cómo jugabas con los caballos
Cómo ganaste este edificio de apartamentos aquí
Cómo tomaste nuestro dinero y te dirigiste a Florida
Acostarme al sol con mujeres mientras nos congelamos aquí
Entonces, voy a buscar tu exceso de tocino
Estoy fuera para obtener mi parte de ti
Voy a caminar y hablar y decirle a todos mis vecinos
Cómo deberían hablar directamente para su corte también
No será sin pistola ni rueda de juego, señor
Que usaré para aliviarte de tu caja
Será de una manera agradable y amigable con todos mis vecinos.
Hermano que huele y ladra arriba y abajo de tu colina
Y no puedes esconderte a lo largo de ningún océano
Y no puedes esconderte en ningún desierto por mucho tiempo
Nuestro objetivo es recuperar cada céntimo que ganaste apostando
Porque no podemos vivir, propietario, en una canción de carreras de caballos