Traducción de la letra de la canción I Was Born - Billy Bragg, Wilco

I Was Born (original)

I was born at Half Past 12, almost One in the morning;
I was born at Half Past One, almost Two in the morning.
Now my birthday comes again and I don’t know how old I am;
Half past One or Two or Three, almost 4 in the morning.
I was born at Half Past Four, almost 5 in the morning;
I was born at Half Past Six, almost 7 in the morning;
How old am I, you ask of me?
One year younger than I used to be;
Half Past 7, Half Past 8, Half Past Nine in the morning.
I was born at Half Past Nine, almost Ten in the morning;
I was born at ½ past Ten, almost 'Leven in the morning;
Today my age is Tweedle and 'twee I’m prettier than I used to be;
Half Past 'Leven, Half Past 'Leven, almost 12 in the morning.
WORDS: Woody Guthrie (1950) — MUSIC: Billy Bragg (1996)
BILLY BRAGG: acoustic guitar
NATALIE MERCHANT: vocal

I Was Born (traducción)

Nací a las 12 y media, casi la una de la mañana;
Nací a la una y media, casi las dos de la madrugada.
Ahora llega mi cumpleaños otra vez y no sé cuántos años tengo;
La una y media o las dos o las tres, casi las 4 de la mañana.
Nací a las cuatro y media, casi las 5 de la mañana;
Nací a las seis y media, casi las 7 de la mañana;
¿Cuántos años tengo, me preguntas?
Un año más joven de lo que solía ser;
Las 7 y media, las 8 y media, las nueve y media de la mañana.
Nací a las nueve y media, casi las diez de la mañana;
Nací a las diez y media, casi las once de la mañana;
Hoy mi edad es Tweedle y 'twee soy más linda de lo que solía ser;
Half Past 'Leven, Half Past 'Leven, casi las 12 de la mañana.
PALABRAS: Woody Guthrie (1950) — MÚSICA: Billy Bragg (1996)
BILLY BRAGG: guitarra acústica
NATALIE MERCHANT: voz