Traducción de la letra de la canción Meanest Man - Billy Bragg, Wilco

Meanest Man (original)

If the folks next door to me weren’t so good
I’d do all the mean things anybody could
I’d drink and I’d gamble and I’d louse around
I’d be the meanest man in this whole town
If I hadn’t seen the light in that old lady’s eyes
I’d try to be a man you would hate and despise
I’d rave and I’d rant and I’d scream and yell
And I’d chase my neighbors from here to hell
If I hadn’t heard those kids laugh playing games
I’d have nervous fits, I’d go insane
I’d turpentine cats and tin can dogs
I’d smother people to death inside of hollow logs
If the people around me wasn’t so nice
I’d freeze my heart into a cake of ice
Steal money from soldiers and working folks too
I’d lend you a dollar and I’d take back two
If my wife didn’t kiss me the way she does
I’d carry four or five daggers and three or four guns
I’d shoot craps and ramble and hang out late
I’d steal baby buggies and Cadillac Eights
If my friends didn’t write me those letters I get
I’d be a dictator, the worse one yet
I’d be the only smart bird, you’d all be fools
Send you all away to war and I’d stay home and rule
If it wasn’t for them songs I hear you all sing
I’d put a crown on my dome and I’d say I’m your king
I’d kidnap some, I’d blackmail others
I’d peddle black market stuff, rob sisters and brothers
If it weren’t for your talking I hear on the street
I’d be the orneriest man that you ever did meet
I’d preach the gospel of hate and I’d drink your blood
But I can’t be this bad because my folks are too good
No I can’t be this bad 'cause my folks are too good

Meanest Man (traducción)

Si la gente de al lado no fuera tan buena
Haría todas las cosas malas que cualquiera podría
Bebería y jugaría y holgazanearía
Sería el hombre más malo de toda esta ciudad
Si no hubiera visto la luz en los ojos de esa anciana
Trataría de ser un hombre que odiarías y despreciarías
deliraría y despotricaría y gritaría y gritaría
Y perseguiría a mis vecinos de aquí al infierno
Si no hubiera escuchado a esos niños reírse jugando
Tendría ataques de nervios, me volvería loco
Tendría gatos con trementina y perros de lata
Asfixiaría a la gente hasta la muerte dentro de troncos huecos
Si la gente que me rodea no fuera tan agradable
Congelaría mi corazón en un pastel de hielo
Roba dinero de los soldados y de los trabajadores también.
Te prestaría un dólar y te devolvería dos
Si mi esposa no me besara como lo hace
Llevaría cuatro o cinco dagas y tres o cuatro pistolas
Tiraría a los dados y divagaría y pasaría el rato hasta tarde
Robaría cochecitos de bebé y Cadillac Eights
Si mis amigos no me escribieran esas cartas me sale
Sería un dictador, el peor aún
Yo sería el único pájaro inteligente, todos ustedes serían tontos
Enviarlos a todos a la guerra y yo me quedaría en casa y gobernaría
Si no fuera por esas canciones que os escucho cantar
Pondría una corona en mi cúpula y diría que soy tu rey
Secuestraría a algunos, chantajearía a otros
Vendería cosas del mercado negro, robaría a hermanas y hermanos
Si no fuera por tu hablar escucho en la calle
Sería el hombre más irritable que hayas conocido
Predicaría el evangelio del odio y bebería tu sangre
Pero no puedo ser tan malo porque mi gente es demasiado buena
No, no puedo ser tan malo porque mi gente es demasiado buena