Traducción de la letra de la canción My Thirty Thousand - Billy Bragg, Wilco

My Thirty Thousand (original)

Paul Robeson, he’s the man
That faced the Ku Klux Klan
On hollow grove’s golfing ground
His words come sounding
And all around him there
To jump and clap and cheer
I sent the best I had, the best I had
My thirty thousand
The Klansman leader said
That Paul would lose his head
When thirty five thousand vets
Broke up that concert
But less than four thousand came
To side with the Klan
But around Paul’s lonesome oak
My thirty thousand
A beersoaked brassy band
Did snortle round the grounds
Four hundred noblest souls
Westchester’s manhood
And they looked exactly like
The fleas on a tiger’s back
Lost fish in the waters of
My thirty thousand
When Paul had sung and gone
And the kids and babies home
Cops came with guns and clubs
And they clubbed and beat 'em
Well, I’d hate to be a cop
Caught with a bloody stick
'Cause you can’t bash the brains
Out of thirty thousand
Each eye you tried to gouge
Each skull you tried to crack
Has a thousand, thousand friends
Around this green grass
If you furnish the skull someday
I’ll pass out the clubs and guns
To the billion hands that love
My thirty thousand
Each wrinkle on your face
I know it at a glance
You cannot run and hide
Nor duck nor dodge them
And your carcass and your deeds
Will fertilize the seeds
Of the men that stood to guard
My thirty thousand
Of the men that stood to guard
My thirty thousand

My Thirty Thousand (traducción)

Paul Robeson, él es el hombre
Que enfrentó al Ku Klux Klan
En el campo de golf de Hollow Grove
Sus palabras vienen sonando
Y a su alrededor allí
Para saltar y aplaudir y animar
Envié lo mejor que tenía, lo mejor que tenía
mis treinta mil
El líder del Klansman dijo
Que Paul perdería la cabeza
Cuando treinta y cinco mil veterinarios
rompió ese concierto
Pero llegaron menos de cuatro mil
Ponerse del lado del Klan
Pero alrededor del roble solitario de Paul
mis treinta mil
Una banda de metales empapada de cerveza
Resopló por los jardines
Cuatrocientas almas más nobles
La masculinidad de Westchester
Y se veían exactamente como
Las pulgas en la espalda de un tigre
Peces perdidos en las aguas de
mis treinta mil
Cuando Paul había cantado y se había ido
Y los niños y bebés en casa
Los policías llegaron con armas y palos
Y los aporrearon y los golpearon
Bueno, odiaría ser policía
Atrapado con un palo ensangrentado
Porque no puedes golpear los cerebros
De treinta mil
Cada ojo que trataste de sacar
Cada cráneo que intentaste romper
Tiene mil, mil amigos
Alrededor de esta hierba verde
Si algun dia le das la calavera
Voy a repartir los palos y las armas
A los mil millones de manos que aman
mis treinta mil
Cada arruga en tu cara
Lo sé de un vistazo
No puedes correr y esconderte
Ni agacharte ni esquivarlos
Y tu cadáver y tus obras
Fertilizará las semillas.
De los hombres que estaban de guardia
mis treinta mil
De los hombres que estaban de guardia
mis treinta mil