Traducción de la letra de la canción Remember the Mountain Bed - Billy Bragg, Wilco

Remember the Mountain Bed (original)

Do you still sing of the mountain bed we made of limbs and leaves?
Do you still sigh there near the sky where the holly berry bleeds?
You laughed as I covered you over with leaves
Face, breast, hips, and thighs
You smiled when I said the leaves were just the color of your eyes
Rosin smells and turpentine smells from eucalyptus and pine
Bitter tastes of twigs we chewed where tangled wood vines twine
Trees held us in on all four sides so thick we could not see
I could not see any wrong in you, and you saw none in me
Your arm was brown against the ground, your cheeks part of the sky
Your fingers played with grassy moss, as limber you did lie
Your stomach moved beneath your shirt and your knees were in the air
Your feet played games with mountain roots as you lay thinking there
Below us the trees grew clumps of trees, raised families of trees, and they
As proud as we tossed their heads in the wind and flung good seeds away
The sun was hot and the sun was bright down in the valley below
Where people starved and hungry for life so empty come and go
There in the shade and hid from the sun we freed our minds and learned
Our greatest reason for being here, our bodies moved and burned
There on our mountain bed of leaves we learned life’s reason why
The people laugh and love and dream, they fight, they hate to die
The smell of your hair I know is still there, if most of our leaves are blown
Our words still ring in the brush and the trees where singing seeds are sown
Your shape and form is dim but plain, there on our mountain bed
I see my life was brightest where you laughed and laid your head…
I learned the reason why man must work and how to dream big dreams
To conquer time and space and fight the rivers and the seas
I stand here filled with my emptiness now and look at city and land
And I know why farms and cities are built by hot, warm, nervous hands
I crossed many states just to stand here now, my face all hot with tears
I crossed city, and valley, desert, and stream, to bring my body here
My history and future blaze bright in me and all my joy and pain
Go through my head on our mountain bed where I smell your hair again
All this day long I linger here and on in through the night
My greeds, desires, my cravings, hopes, my dreams inside me fight:
My loneliness healed, my emptiness filled, I walk above all pain
Back to the breast of my woman and child to scatter my seeds again

Remember the Mountain Bed (traducción)

¿Todavía cantas sobre el lecho de la montaña que hicimos de ramas y hojas?
¿Sigues suspirando allí cerca del cielo donde sangra la baya del acebo?
Te reíste mientras te cubría con hojas
Cara, pecho, caderas y muslos
Sonreíste cuando dije que las hojas eran del color de tus ojos
Olores de colofonia y olores de trementina de eucalipto y pino
Sabores amargos de ramitas que masticamos donde las enredaderas de madera enredadas se entrelazan
Los árboles nos retenían por los cuatro costados tan densos que no podíamos ver
No pude ver nada malo en ti, y tú no viste nada en mí.
Tu brazo era moreno contra el suelo, tus mejillas parte del cielo
Tus dedos jugaron con el musgo herboso, mientras te acostabas
Tu estómago se movió debajo de tu camisa y tus rodillas estaban en el aire
Tus pies jugaron juegos con las raíces de la montaña mientras yacías pensando allí
Debajo de nosotros, los árboles crecían grupos de árboles, formaban familias de árboles, y ellos
Tan orgullosos como lanzamos sus cabezas al viento y arrojamos buenas semillas
El sol calentaba y el sol brillaba en el valle de abajo
Donde la gente hambrienta y hambrienta de vida tan vacía va y viene
Allí a la sombra y escondidos del sol liberamos nuestras mentes y aprendimos
Nuestra mayor razón para estar aquí, nuestros cuerpos se movieron y quemaron
Allí, en nuestro lecho de montaña de hojas, aprendimos la razón de la vida por la cual
La gente ríe y ama y sueña, luchan, odian morir
El olor de tu cabello, sé que todavía está allí, si la mayoría de nuestras hojas se vuelan
Nuestras palabras aún resuenan en la maleza y los árboles donde se siembran semillas cantoras
Tu figura y forma es tenue pero simple, allí en el lecho de nuestra montaña
Veo que mi vida era más brillante donde reías y recostabas tu cabeza...
Aprendí la razón por la que el hombre debe trabajar y cómo soñar grandes sueños.
Para conquistar el tiempo y el espacio y luchar contra los ríos y los mares
Estoy aquí lleno de mi vacío ahora y miro la ciudad y la tierra
Y sé por qué las granjas y las ciudades son construidas por manos cálidas, cálidas y nerviosas.
Crucé muchos estados solo para estar aquí ahora, mi cara toda caliente por las lágrimas
Crucé ciudad y valle, desierto y arroyo, para traer mi cuerpo aquí
Mi historia y mi futuro resplandecen en mí y todas mis alegrías y dolores
Pasa por mi cabeza en nuestro lecho de montaña donde vuelvo a oler tu pelo
Todo este día me quedo aquí y en la noche
Mis codicias, deseos, mis ansias, esperanzas, mis sueños dentro de mí luchan:
Mi soledad sanada, mi vacío lleno, camino sobre todo dolor
Volver al seno de mi mujer y mi hijo para volver a esparcir mis semillas