Traducción de la letra de la canción Tea Bag Blues - Billy Bragg, Wilco

Tea Bag Blues (original)

Well, it’s awful cold outside
I’m cold at home tonight
Walkin' up an' down by my poor self
God you know this just ain’t right
Gonna boil myself a tea bag
Gonna boil myself a tea bag
And if you moze over my way
I will boil you off a tea bag, too
Well I’ve come from Oklahoma
Where the dust and gravel blow
I’ve got gals with booseleg rotgut
But man I never did learn to know
Just how to boil me off a tea bag
How to simmer up a tea bag
And if you’ll ease over my way
I will boil you off a tea bag, too
I rode the trains and the busses
I rode the roads I rose the blinds
Hit every kind of bag and satchel
I used every bait I could find
Never did think about no tea bag
Never did see no tea bag
But if you’ll ooze over closer
Yes, I’ll boil you off a tea bag too
Yes I will
I’ve used beer, and wine, and coffee
Buttermilk, sodie, and rum
And I’ve rolled them every color
Seen them go before they come
Learnin' how to use a tea bag
How to dip a tea bag
If you’ll sneak over my way
I’m gonna strain your little tea bag, too
Yeah baby, that’s a promise
Learnin' how to dip my tea bag
How to soak up my tea bag
And I’m up north in New York City
Singin' my lonesome tea bag blues

Tea Bag Blues (traducción)

Bueno, hace mucho frío afuera.
tengo frio en casa esta noche
Caminando arriba y abajo por mi pobre yo
Dios, sabes que esto no está bien
Voy a hervirme una bolsita de té
Voy a hervirme una bolsita de té
Y si te burlas de mi camino
También te herviré en una bolsita de té
Bueno, he venido de Oklahoma
Donde el polvo y la grava soplan
Tengo chicas con patas de buey rotgut
Pero hombre, nunca aprendí a saber
Cómo hervirme de una bolsita de té
Cómo hervir a fuego lento una bolsita de té
Y si te relajas en mi camino
También te herviré en una bolsita de té
Monté en los trenes y los autobuses
Monté los caminos, subí las persianas
Golpea todo tipo de bolsos y carteras
Usé todos los cebos que pude encontrar
Nunca pensé en ninguna bolsita de té
Nunca vi ninguna bolsita de té
Pero si rezumas más cerca
Sí, también te herviré en una bolsita de té.
Sí, lo haré
He usado cerveza, vino y café.
Suero de leche, sodie y ron
Y los he enrollado de todos los colores.
Los he visto irse antes de que lleguen
Aprendiendo a usar una bolsita de té
Cómo mojar una bolsita de té
Si te escabulles en mi camino
Voy a colar tu bolsita de té también
Sí bebé, eso es una promesa
Aprendiendo a mojar mi bolsita de té
Cómo absorber mi bolsita de té
Y estoy en el norte de la ciudad de Nueva York
Cantando mi blues de bolsa de té solitario