Traducción de la letra de la canción The Jolly Banker - Billy Bragg, Wilco

The Jolly Banker (original)

My name is Tom Cranker and I’m a jolly banker
I’m a jolly banker, jolly banker am I
I safeguard the farmers and widows and orphans
Singin' I’m a jolly banker, jolly banker am I
When dust storms are sailing and crops they are failing
I’m a jolly banker, jolly banker am I
I check up your shortage and bring down your mortgage
Singin' I’m a jolly banker, jolly banker am I
When money you’re needing and mouths you are feeding
I’m a jolly banker, jolly banker am I
I’ll plaster your home with a furniture loan
Singin' I’m a jolly banker, jolly banker am I
If you show me you need it, I’ll let you have credit
I’m a jolly banker, jolly banker am I
Just bring me back two for the one I lend you
Singin' I’m a jolly banker, jolly banker am I
When your car you’re losin', and sadly you’re cruisin'
I’m a jolly banker, jolly banker am I
I’ll come and foreclose, get your car and your clothes
Singin' I’m a jolly banker, jolly banker am I
When the bugs get your cotton, the times they are rotten
I’m a jolly banker, jolly banker am I
I’ll come down and help you, I’ll rape you and scalp you
Singin' I’m a jolly banker, jolly banker am I
When the landlords abuse you or sadly misuse you
I’m a jolly banker, jolly banker am I
I’ll send down the police chief to keep you from mischief
Singin' I’m a jolly banker, jolly banker am I

(traducción)

Mi nombre es Tom Cranker y soy un banquero alegre
Soy un banquero alegre, soy un banquero alegre
Yo protejo a los granjeros y viudas y huérfanos
Cantando soy un banquero alegre, soy un banquero alegre
Cuando las tormentas de polvo están navegando y las cosechas están fallando
Soy un banquero alegre, soy un banquero alegre
Compruebo tu escasez y bajo tu hipoteca
Cantando soy un banquero alegre, soy un banquero alegre
Cuando dinero estás necesitando y bocas estás alimentando
Soy un banquero alegre, soy un banquero alegre
Revestiré tu casa con un préstamo de muebles
Cantando soy un banquero alegre, soy un banquero alegre
Si me demuestras que lo necesitas, te daré crédito
Soy un banquero alegre, soy un banquero alegre
Solo traeme dos para el que te presto
Cantando soy un banquero alegre, soy un banquero alegre
Cuando tu auto está perdiendo, y lamentablemente estás navegando
Soy un banquero alegre, soy un banquero alegre
Vendré y ejecutaré la hipoteca, tomaré tu auto y tu ropa
Cantando soy un banquero alegre, soy un banquero alegre
Cuando los bichos consiguen tu algodón, las veces que están podridos
Soy un banquero alegre, soy un banquero alegre
Bajaré y te ayudaré, te violaré y te arrancaré el cuero cabelludo.
Cantando soy un banquero alegre, soy un banquero alegre
Cuando los propietarios abusan de usted o lamentablemente lo maltratan
Soy un banquero alegre, soy un banquero alegre
Enviaré al jefe de policía para evitar que hagas travesuras.
Cantando soy un banquero alegre, soy un banquero alegre