Traducción de la letra de la canción Candy Floss - Wilco

Candy Floss (original)

I’m the boy that looks excited
I’m the boy that’s gonna fall apart
Candyfloss, a plot device
I’m the boy that eats his heart out
I know I should be more careful
I know I should watch where I’ve been
Candyfloss, she’s a safe cracker
She kissed me first and then broke in
We slip and slide on the stay-together landmine
I make my mind up to never be myself
And every time I make a rhyme
I live my life for someone else
Oh-whoa-whoa
Oh-whoa-whoa
Oh-whoa-whoa
She’s in the kitchen
With bitter diamond drunk
(She's in the way)
I’m on the sofa
(I'm in the way)
Hoping she leaves that punk
'cause
I’m the boy with the poetry power
I’m the boy, smells like flowers
Every time I make a rhyme
I live my life like I wasn’t invited
Oh-whoa-whoa
She’s in the way
I’m in the way
I’m the boy that looks excited
I’m the boy that’s gonna fall apart
Candyfloss, she kissed me first
And I’m the boy, don’t get me started
I know I should be more careful
I know I should watch where I’ve been
Candyfloss, she’s a safe cracker
She kissed me first, then broke in
Oh-whoa-whoa

(traducción)

Soy el chico que parece emocionado.
Soy el chico que se va a desmoronar
Candyfloss, un dispositivo de trama
Soy el chico que se come el corazón
Sé que debería tener más cuidado
Sé que debería mirar dónde he estado
Candyfloss, ella es una galleta segura
Ella me besó primero y luego irrumpió
Resbalamos y nos deslizamos en la mina terrestre de permanecer juntos
Me decido a nunca ser yo mismo
Y cada vez que hago una rima
Vivo mi vida para otra persona
Oh-whoa-whoa
Oh-whoa-whoa
Oh-whoa-whoa
Ella está en la cocina
Con amargo diamante borracho
(Ella está en el camino)
estoy en el sofá
(Estoy en el camino)
Esperando que ella deje a ese punk
'causa
Soy el chico con el poder de la poesía
Soy el chico, huele a flores.
Cada vez que hago una rima
Vivo mi vida como si no me invitaran
Oh-whoa-whoa
ella está en el camino
Estoy en el camino
Soy el chico que parece emocionado.
Soy el chico que se va a desmoronar
Candyfloss, ella me besó primero
Y yo soy el chico, no me hagas empezar
Sé que debería tener más cuidado
Sé que debería mirar dónde he estado
Candyfloss, ella es una galleta segura
Ella me besó primero, luego irrumpió
Oh-whoa-whoa