Traducción de la letra de la canción Comment (If All Men Are Truly Brothers) - Wilco

Comment (If All Men Are Truly Brothers) (original)

Watch out for your friends
Well they may lose in the end
Sometimes their child can make you sin
What is a man without a friend?
We all live within a game
The word 'excuse' has many names
Where true friends really come
You can’t afford to lose one
If all men were truly brothers
Why then do we hurt one another?
Love and peace from ocean to ocean
Somebody please second my emotion!
All men were born to be free, yeah
What about you?
And what about me?
This world is filled with hate!
There’s nothing left
If you enslave me, you’ll never rescue yourself
Well jealousy, as I recall
Has always been man’s hardest fall
To conquer fear, well that’s quite a quest
Until we do never rest
A child was born yesterday
Nothing but an innocent babe
Someone sowed a bitter seed
How could it grow but a bitter weed?
Society, how can you teach
If you don’t practice what you preach?
If all men were truly brothers
Why then, can’t we love one another?
Love and peace from ocean to ocean
Somebody please second my emotion!
All men were born to be free, yeah
What about you?
What about me?
This world is filled with hate!
There’s nothing left
If you enslave me, you’ll only hurt yourself
Hey you!
Over there!
I want to know why you left
With all your riches and your fancy things
Can you tell me how many friends can you truly say you have?

(traducción)

Cuidado con tus amigos
Bueno, pueden perder al final
A veces su hijo puede hacerte pecar
¿Qué es un hombre sin un amigo?
Todos vivimos dentro de un juego
La palabra 'excusa' tiene muchos nombres
Donde los verdaderos amigos realmente vienen
No puedes permitirte perder uno
Si todos los hombres fueran verdaderamente hermanos
¿Por qué entonces nos hacemos daño unos a otros?
Amor y paz de océano a océano
¡Alguien por favor secunde mi emoción!
Todos los hombres nacieron para ser libres, sí
¿Y usted?
¿Y yo que?
¡Este mundo está lleno de odio!
No queda nada
Si me esclavizas, nunca te rescatarás
Pues celos, según recuerdo
Siempre ha sido la caída más dura del hombre
Para conquistar el miedo, bueno, eso es toda una búsqueda.
Hasta que nunca descansemos
Un niño nació ayer
Nada más que un bebé inocente
Alguien sembró una semilla amarga
¿Cómo podría crecer sino una mala hierba amarga?
Sociedad, ¿cómo se puede enseñar
¿Si no practicas lo que predicas?
Si todos los hombres fueran verdaderamente hermanos
¿Por qué, entonces, no podemos amarnos los unos a los otros?
Amor y paz de océano a océano
¡Alguien por favor secunde mi emoción!
Todos los hombres nacieron para ser libres, sí
¿Y usted?
¿Qué hay de mí?
¡Este mundo está lleno de odio!
No queda nada
Si me esclavizas, solo te harás daño
¡Eh, tú!
¡Allí!
quiero saber porque te fuiste
Con todas tus riquezas y tus cosas lujosas
¿Puedes decirme cuántos amigos puedes realmente decir que tienes?