Traducción de la letra de la canción Old Maid - Wilco

Old Maid (original)

Girl, I think we’re getting old
My heart’s grown colder
And your hair’s turning gray
Come on, what do you say
Let’s put the horse behind the cart
And make some hay
Old maid
We’re not getting any younger
So wait
You can count your chickens
When you get laid
Old maid
Now I know you two were the best of friends
And you’re about the only one she ever let in
But she’s dead and that’s a fact
And what I’m getting at?
I think we can do better than that
Old maid
We’re not getting any younger
So wait
You can count your chickens
When you get laid
Now I know we’ve been friends since
Oh I can’t remember way back when
Never in the month of May
June August or September
Well how about today?
Old maid
We’re not getting any younger
Old maid
You can count your chickens
When you get laid

Old Maid (traducción)

Chica, creo que nos estamos haciendo viejos
Mi corazón se ha vuelto más frío
Y tu cabello se está volviendo gris
Vamos, ¿qué dices?
Pongamos el caballo detrás del carro.
Y hacer un poco de heno
Sirvienta vieja
No nos estamos volviendo más jóvenes
Entonces espera
Puedes contar tus pollos
cuando te acuestas
Sirvienta vieja
Ahora sé que ustedes dos eran los mejores amigos.
Y tú eres el único al que ella dejó entrar
Pero ella está muerta y eso es un hecho.
¿Y a qué me refiero?
Creo que podemos hacerlo mejor que eso
Sirvienta vieja
No nos estamos volviendo más jóvenes
Entonces espera
Puedes contar tus pollos
cuando te acuestas
Ahora sé que hemos sido amigos desde
Oh, no puedo recordar cuando
Nunca en el mes de mayo
junio agosto o septiembre
Bueno, ¿qué tal hoy?
Sirvienta vieja
No nos estamos volviendo más jóvenes
Sirvienta vieja
Puedes contar tus pollos
cuando te acuestas