Traducción de la letra de la canción You Are My Face - Wilco

You Are My Face (original)

I remember my mother’s
Sister’s husband’s brother
Working in the goldmine full-time
Filling in for sunshine
Filing into tight lines
Of ordinary beehives
The door screams I hate you
Hate you hanging around my blue jeans
Why is there no breeze
No currency of leaves
No current through the water wire
No feelings I can see
I trust no emotion
I believe in locomotion
But I’ve turned to rust as we’ve discussed
Though I must have let you down
too many times
In the dirt and the dust
I have no idea how this happens
All of my maps have been overthrown
Happenstance has changed my plans
So many times my heart has been outgrown
Now everybody’s feeling all alone
Can’t tell you who I am When everybody’s feeling all alone
Can’t tell you who I am
I am looking forward
Toward the shadows tracing bones
Our faces stitched and sewing
Our houses hemmed into homes
Trying to be thankful
Our stories fit into phones
And our voices lift so easily
A gift given accidentally
When we’re not sure
We’re not alone

(traducción)

me acuerdo de mi madre
el hermano del esposo de la hermana
Trabajar en la mina de oro a tiempo completo
Rellenando para el sol
Archivar en líneas apretadas
De colmenas ordinarias
La puerta grita te odio
Te odio dando vueltas por mis jeans azules
¿Por qué no hay brisa?
Sin moneda de hojas
No corriente a través del cable de agua
No hay sentimientos que pueda ver
No confío en ninguna emoción
yo creo en la locomoción
Pero me he convertido en óxido como hemos discutido
Aunque debo haberte defraudado
demasiadas veces
En la suciedad y el polvo
No tengo idea de cómo sucede esto.
Todos mis mapas han sido derribados
La casualidad ha cambiado mis planes
Tantas veces mi corazón ha sido superado
Ahora todos se sienten solos
No puedo decirte quién soy cuando todos se sienten solos
No puedo decirte quién soy
estoy deseando
Hacia las sombras trazando huesos
Nuestras caras cosidas y cosidas
Nuestras casas encerradas en hogares
Tratando de ser agradecido
Nuestras historias caben en los teléfonos
Y nuestras voces se elevan tan fácilmente
Un regalo dado accidentalmente
Cuando no estamos seguros
No estamos solos