Traducción de la letra de la canción Rage - Wild Fire

Rage (original)

I find myself seeing red!
Quick temper rising again
I need to put this to bed
But, I just keep on instead!
Yeah, I’ve been holding this in!
I’m getting bent out of shape!
I’m counting backwards from ten
But, that’s not working today!
This heart’s gonna beat
Straight out my chest
And, you wonder why?
I’ll give you just one guess!
Feel the rage
Coursing through my veins
Sick and tired, and you
Just keep digging your grave
There’s nothing left to say
I’ll keep the demons at bay
Stay out of my way!
You know I tried to jump down
Your throat, it got in my way
I didn’t think I could fly
But, off the handle I stray
A loaded gun in my mind!
I carry infinite rounds!
Going ballistic inside!
You’re only bringing me down!
This heart’s gonna beat
Straight out my chest
And, you wonder why?
I’ll give you just one guess!
Feel the rage
Coursing through my veins
Sick and tired, and you
Just keep digging your grave
There’s nothing left to say
I’ll keep the demons at bay
Stay out of my way!
Here’s a thing or two
I think you need to know
You think you’ll string me up
Fuck your puppet show!
Here’s a thing or two
I think you need to know
You think I’m steaming now
Wait 'til the kettle blows!
This heart’s gonna beat
Straight out my chest
And, you wonder why?
Feel the rage
Coursing through my veins
Sick and tired, and you
Just keep digging your grave
There’s nothing left to say
I’ll keep the demons at bay
Stay out of my way!

Rage (traducción)

¡Me encuentro viendo rojo!
El temperamento rápido se eleva de nuevo
Necesito poner esto en la cama
¡Pero, solo sigo en su lugar!
¡Sí, he estado aguantando esto!
¡Me estoy poniendo fuera de forma!
Estoy contando hacia atrás desde diez
¡Pero eso no funciona hoy!
Este corazón va a latir
Directo a mi pecho
Y, te preguntas ¿por qué?
¡Te daré solo una suposición!
Siente la rabia
Corriendo por mis venas
Enfermo y cansado, y tú
Solo sigue cavando tu tumba
No hay nada mas que decir
Mantendré a los demonios a raya
¡Fuera de mi camino!
Sabes que traté de saltar
Tu garganta, se interpuso en mi camino
No pensé que podría volar
Pero fuera del control me desvío
¡Un arma cargada en mi mente!
¡Llevo rondas infinitas!
¡Se vuelve balístico por dentro!
¡Solo me estás derribando!
Este corazón va a latir
Directo a mi pecho
Y, te preguntas ¿por qué?
¡Te daré solo una suposición!
Siente la rabia
Corriendo por mis venas
Enfermo y cansado, y tú
Solo sigue cavando tu tumba
No hay nada mas que decir
Mantendré a los demonios a raya
¡Fuera de mi camino!
Aquí hay una cosa o dos
Creo que necesitas saber
Crees que me colgarás
¡A la mierda tu espectáculo de marionetas!
Aquí hay una cosa o dos
Creo que necesitas saber
Crees que estoy echando vapor ahora
¡Espera a que explote la tetera!
Este corazón va a latir
Directo a mi pecho
Y, te preguntas ¿por qué?
Siente la rabia
Corriendo por mis venas
Enfermo y cansado, y tú
Solo sigue cavando tu tumba
No hay nada mas que decir
Mantendré a los demonios a raya
¡Fuera de mi camino!