Traducción de la letra de la canción Twirl Me - Wildlight, The Polish Ambassador, Ayla Nereo

Twirl Me (original)

I saw a girl last night
she was standing in the light in a corner of the room
she was waiting for a hand
then a boy came over and he asked her to dance
all eyes stopped to watch them
they moved up and down with the waves of the song
their moves keepin time for the rhythm
then the girl looked at him and she knew what it was and she smiled as she said
to him,
«please twirl me one more time, and don’t stop spinning me
please swirl me in your mind, so I can be a colored painting that you’ll look
upon
spin spin with me…»
I heard a story bout a man
he came up with a plan for flying
he showed it to his wife
then he said, «now darlin' why are you cryin' so?»
and she whispered in his ear
«I've a fear you won’t come back down to the ground»
and he said, «I'll always come back to you
just help me this once to get higher up"and he kissed her and he said,
«please twirl me one more time, and don’t stop spinning me
please swirl me in your mind, so I can be a colored painting that you’ll look
upon»
and he was off and gone…
there once was a woman lying in bed
with her lover’s head upon her shoulder
she said, «my darlin' you sound so faint
don’t tell me it’s time I just can’t take this»
and she told her, «please don’t worry dear
there’s nothing to fear in moving on
but there’s one thing I’d like to ask of you»
and she said, «just tell me darlin' I’ll do anything, anything»
and she said,
«please twirl me one more time, and don’t stop spinning me
please swirl me in your mind, so I can be a colored painting that you’ll look
upon»
and she was off and away…

Twirl Me (traducción)

Vi a una chica anoche
ella estaba de pie en la luz en un rincón de la habitación
ella estaba esperando una mano
luego se acerco un chico y la invito a bailar
todos los ojos se detuvieron para mirarlos
se movían arriba y abajo con las olas de la canción
sus movimientos se mantienen al compás del ritmo
entonces la niña lo miró y supo lo que era y sonrió mientras decía
a él,
«Por favor, gírame una vez más, y no dejes de girarme
por favor, revuélveme en tu mente, para que pueda ser una pintura de colores que verás
sobre
gira gira conmigo…»
Escuché una historia sobre un hombre
se le ocurrió un plan para volar
se lo mostró a su mujer
luego dijo, "ahora cariño, ¿por qué lloras así?"
y ella le susurro al oido
«Tengo miedo de que no vuelvas a bajar al suelo»
y me dijo: «siempre volveré a ti
solo ayúdame esta vez a subir más alto" y él la besó y dijo:
«Por favor, gírame una vez más, y no dejes de girarme
por favor, revuélveme en tu mente, para que pueda ser una pintura de colores que verás
sobre"
y él se fue y se fue...
habia una vez una mujer acostada en la cama
con la cabeza de su amante sobre su hombro
ella dijo, "cariño, suenas tan débil
no me digas que es hora, simplemente no puedo con esto»
y ella le dijo, «por favor no te preocupes querida
no hay nada que temer en seguir adelante
pero hay una cosa que me gustaría pedirte»
y ella dijo, "solo dime cariño que haré cualquier cosa, cualquier cosa"
y ella dijo,
«Por favor, gírame una vez más, y no dejes de girarme
por favor, revuélveme en tu mente, para que pueda ser una pintura de colores que verás
sobre"
y ella estaba fuera y lejos...