Traducción de la letra de la canción ETTA - Will Cherry, Lorine Chia

ETTA (original)

If I could buy a spaceship
I don’t think I’d ever come back to this planet
I told you that I hate this
You told me that you love when I act like that
I can’t even face it
Running for so long I could never look back
Hoping that I make it
But I’m working so it’s all guaranteed and not a chance
I took chances on things
I was back on the ropes
I was gambling my life
I can’t take it no more
I lost faith in myself
I lost track on the road
I stopped chasing a dream
I been chasing my soul
Ain’t no time, can’t play no more
Ain’t no time, can’t play no more
Ain’t no time, can’t play no more
Ain’t no time, can’t play no more
Ain’t no time, can’t play no more
Ain’t no time, can’t play no more
Ain’t no time, can’t play no more
Ain’t no time, can’t play no more
If I could buy a spaceship
I would never put a rear view mirror on it
I would never use brakes
I accelerate
To a better place
Farther into space
In the sky flying high towards heavens gates
On my planet all I’ll ever do is celebrate
Only time I wear a tie is on my wedding date
All we gonna eat is shrimp buffet and cheddar bay
I took chances on things
I was back on the ropes
I was gambling my life
I can’t take it no more
I lost faith in myself
I lost track on the road
I stopped chasing a dream
I been chasing my soul
Ain’t no time, can’t play no more
Ain’t no time, can’t play no more
Ain’t no time, can’t play no more (I don’t got no)
Ain’t no time, can’t play no more
Ain’t no time, can’t play no more
Ain’t no time, can’t play no more
Ain’t no time, can’t play no more
Ain’t no time, can’t play no more
If only we could sing a song to astronauts
The space between us always kept me silent
Trusting I won’t freeze before perfection
The memory is better than what’s real

ETTA (traducción)

Si pudiera comprar una nave espacial
No creo que jamás volvería a este planeta.
Te dije que odio esto
Me dijiste que te encanta cuando actúo así
ni siquiera puedo enfrentarlo
Corriendo por tanto tiempo que nunca pude mirar hacia atrás
Esperando que lo logre
Pero estoy trabajando, así que todo está garantizado y no es una oportunidad.
Me arriesgué en cosas
yo estaba de vuelta en las cuerdas
me jugaba la vida
No puedo soportarlo más
Perdí la fe en mí mismo
perdí la pista en el camino
Dejé de perseguir un sueño
He estado persiguiendo mi alma
No hay tiempo, no puedo jugar más
No hay tiempo, no puedo jugar más
No hay tiempo, no puedo jugar más
No hay tiempo, no puedo jugar más
No hay tiempo, no puedo jugar más
No hay tiempo, no puedo jugar más
No hay tiempo, no puedo jugar más
No hay tiempo, no puedo jugar más
Si pudiera comprar una nave espacial
nunca le pondría un espejo retrovisor
yo nunca usaria frenos
yo acelero
A un lugar mejor
Más lejos en el espacio
En el cielo volando alto hacia las puertas del cielo
En mi planeta todo lo que haré es celebrar
La única vez que uso corbata es en la fecha de mi boda
Todo lo que vamos a comer es buffet de camarones y cheddar bay
Me arriesgué en cosas
yo estaba de vuelta en las cuerdas
me jugaba la vida
No puedo soportarlo más
Perdí la fe en mí mismo
perdí la pista en el camino
Dejé de perseguir un sueño
He estado persiguiendo mi alma
No hay tiempo, no puedo jugar más
No hay tiempo, no puedo jugar más
No hay tiempo, no puedo jugar más (no tengo)
No hay tiempo, no puedo jugar más
No hay tiempo, no puedo jugar más
No hay tiempo, no puedo jugar más
No hay tiempo, no puedo jugar más
No hay tiempo, no puedo jugar más
Si tan solo pudiéramos cantar una canción a los astronautas
El espacio entre nosotros siempre me mantuvo en silencio
Confiando en que no me congelaré ante la perfección
El recuerdo es mejor que lo real