Traducción de la letra de la canción Sorry, I - Will Downing

Sorry, I (original)

Sukie sitting int he corner and wel… just.
you know.
Sukie tries to talk a little and well.just.you know.
Sukie rises up to speak and she almost… oh pooh.
Sukie sits back down politely and… here's hoping that… you know,
cause I don’t have a clue.
Oh word, words, words, I can never find the words, words, words…
I can never find the words.
All these words inside me now, but not much inner peace.
All these words inside me now, just aching for release.
Darryl-
And if I said that I would listen, might that ease the doubt?
yes,
if I said «I'm here to listen», what would you like to talk about?
What would you like to talk about?
Sukie-
I’d like to talk about the night, I’d like to talk about the day,
I’d like to talk about the weather- but I guess thats just cliche.
I’d like to talk a little Latin, maybe talk a little Greek.
I’d like to talk about the arts- I rented «Hamlet"just last week.
I’d like to talk about my poems, why I shy away from rhymes.
I’d like to talk about that letter I had published in the Times.
I’d like to talk about Euripides, and Schopenhauer and Bach-
and if there’s any doubt remaining, I’d be happy just to talk.
But words, words, words, I can never find the words, words, words-
words, words, words, words.
I’d like to talk about the deepest sort of secrets that I hold,
I’d like to talk about the underlying truth if truth be told.
Talk about the touching that can bring the tension out…
I’d like to talk about the things I guess I shouldn’t talk about.
I’d like to talk about my feelings when the lights are turned down low.
I’d like to talk about my needs, above the covers and below.
I’d like to talk about my fantasies by light of evening star-
I’d like to talk about a lot of things!
Darryl-
And Sukie dear- you are!
Sukie-
But words, words, words, words, words, words, words!!!
I’d like to talk about the world I never get to see from home.
I’d like to talk about Curacus and the Pleiades and Rome.
I’d like to talk about the rise,
I’d like to talk about the fall,
or maybe talk about the doings at your basic Bachannal.
Oh, not that approve, but when all is said and done-
I mean, you gotta give them this,
the Romans sure could have some fun!
And then of course, you’ve got the French,
the Pakistanis and the Dutch, and tell me Darryl is it me,
or am I talking way too much?
I’d like to talk about the heroes that can always give me hope,
I’d like to talk about Debergerac, and Batman and the Pope.
Talk about the future, maybe talk about the past-
or maybe talk a lot of nothing, only say it really fast!
Talk about society, maybe talk abut the rot,
or maybe talk about the egrets… though I’d really rather not.
Talk about the meadows or the flowers or the birds,
I mean I’d talk about it all if I could only find the words!
I’d like to talk a bit of this, or maybe talk a bit of that,
or maybe talk a bit of Folderol and chew a little fat.
Talk about the A’s, maybe talk about the Z’s,
and try and make it through the alphabet as pretty as you please.
Talk about a book, or maybe talk about a play,
or maybe talk about a million things I’ll never get to say.
I’d talk about myself but who would give a damn?
I’d like to talk about a lot of things- and look at me,
I am!
I am!
I am!
I am!
I… am!!!

Sorry, I (traducción)

Sukie sentada en la esquina y bueno... solo.
sabes.
Sukie intenta hablar un poco y bien.solo.ya sabes.
Sukie se levanta para hablar y casi... oh, pooh.
Sukie vuelve a sentarse cortésmente y... espero que... ya sabes,
porque no tengo ni idea.
Oh palabra, palabras, palabras, nunca puedo encontrar las palabras, palabras, palabras...
Nunca puedo encontrar las palabras.
Todas estas palabras dentro de mí ahora, pero no mucha paz interior.
Todas estas palabras dentro de mí ahora, solo anhelando liberarse.
darryl-
Y si dijera que escucharía, ¿podría eso disipar la duda?
sí,
si dijera «estoy aquí para escuchar», ¿de qué te gustaría hablar?
¿Qué te gustaría hablar?
Sukie-
Me gustaría hablar de la noche, me gustaría hablar del día,
Me gustaría hablar sobre el clima, pero supongo que eso es solo un cliché.
Me gustaría hablar un poco de latín, tal vez hablar un poco de griego.
Me gustaría hablar sobre las artes: alquilé «Hamlet» la semana pasada.
Me gustaría hablar sobre mis poemas, por qué evito las rimas.
Me gustaría hablar sobre esa carta que había publicado en el Times.
Me gustaría hablar sobre Eurípides, Schopenhauer y Bach-
y si queda alguna duda, estaría feliz de hablar.
Pero palabras, palabras, palabras, nunca puedo encontrar las palabras, palabras, palabras-
palabras, palabras, palabras, palabras.
Me gustaría hablar sobre los secretos más profundos que guardo,
Me gustaría hablar sobre la verdad subyacente si se dice la verdad.
Hable sobre el contacto que puede sacar la tensión...
Me gustaría hablar sobre las cosas de las que creo que no debería hablar.
Me gustaría hablar sobre mis sentimientos cuando las luces están bajas.
Me gustaría hablar sobre mis necesidades, arriba y abajo.
Me gustaría hablar de mis fantasías a la luz de la estrella de la tarde.
¡Me gustaría hablar de muchas cosas!
darryl-
Y Sukie, querida, ¡tú lo eres!
Sukie-
Pero palabras, palabras, palabras, palabras, palabras, palabras, palabras!!!
Me gustaría hablar sobre el mundo que nunca puedo ver desde casa.
Me gustaría hablar sobre Curaco y las Pléyades y Roma.
Me gustaría hablar sobre el aumento,
Me gustaría hablar sobre la caída,
o tal vez hablar sobre las actividades en tu Bachannal básico.
Oh, no es que lo apruebe, pero cuando todo está dicho y hecho-
Quiero decir, tienes que darles esto,
¡Seguro que los romanos podrían divertirse!
Y luego, por supuesto, tienes a los franceses,
los paquistaníes y los holandeses, y dime Darryl soy yo,
¿O estoy hablando demasiado?
Me gustaría hablar sobre los héroes que siempre pueden darme esperanza,
Me gustaría hablar sobre Debergerac y Batman y el Papa.
Hablar sobre el futuro, tal vez hablar sobre el pasado-
o tal vez hablar mucho de nada, ¡solo dilo muy rápido!
Hablar de la sociedad, tal vez hablar de la podredumbre,
o tal vez hablar de las garcetas... aunque realmente preferiría no hacerlo.
Hablar de los prados o de las flores o de los pájaros,
¡Quiero decir que hablaría de todo si pudiera encontrar las palabras!
Me gustaría hablar un poco de esto, o tal vez hablar un poco de eso,
o tal vez hablar un poco de Folderol y masticar un poco de grasa.
Hable sobre las A, tal vez hable sobre las Z,
e intenta hacerlo a través del alfabeto tan bonito como quieras.
Hablar de un libro, o tal vez hablar de una obra de teatro,
o tal vez hablar de un millón de cosas que nunca podré decir.
Hablaría de mí mismo, pero ¿a quién le importaría?
Me gustaría hablar de muchas cosas y mírame,
¡Soy!
¡Soy!
¡Soy!
¡Soy!
¡¡¡Soy!!!