Traducción de la letra de la canción Gettin' Dumb - will.i.am, apl.de.ap, 2NE1

Gettin' Dumb (original)

I’ve be workin everyday
I’ve be waitin' for time to play
call up my people
let’s paint the town
bring fire
let’s burn it down.
I’ve been serious
all the time
and tonight
I lose my mind
I wanna go out
and have some fun.
I’ve been working all week, but right now
I’m gettin' dumb
Yeah we’re gettin' dumb
get-gettin' dumb
yeah we go out, get dumb
We drink, get dumb
turn dumb, get dumb
We’re all gettin' dumb
We’re all gettin' dumb
We’re all gettin' dumb
We’re all gettin' dumb dumb
Watch out for the dumb, dumb
Watch out!
Aye… uh-huh…Aye
(we gettin' dumb)
Aye… get-gettin' dumb…
Watch out for the dumb, dumb
Watch out!
Watch out baby it’s the next shit (next shit)
Jumbo size it’s a big shit (big shit)
Get your hair done, get a wig bitch
extensions get pretty pretty
get it get it girl get your nails done
supermodel honey is the outcome (outcome)
got this boys going (dumb dumb)
They get nothin of my kitty kitty kitty kitty)
Own my shit coz I look nice
Got my chicks and we look nice
Gotta go out have a good night
Got so much soul/seoul like my homecity
Got so much soul/seoul like my homecity (city city)
Play that beat for my homecity
Yeah yeah yeah
yeah yeah yeah
Coz' I know… I know that you’ve been waitin' for the weekend, weekend.
So we can party like an animal, animal
So c’mon c’mon baby, here we go, here we go and check it out becoz' I…
I’ve be workin everyday
I’ve be waitin' for time to play
call up my people
let’s paint the town
bring fire
let’s burn it down.
I’ve been serious
all the time
and tonight
I lose my mind
I wanna go out
and have some fun.
I’ve been working all week, but right now
I’m gettin' dumb
Yeah we’re gettin' dumb
get-gettin' dumb
yeah we go out, get dumb
We drink, get dumb
turn dumb, get dumb
We’re all gettin' dumb
We’re all gettin' dumb
We’re all gettin' dumb
We’re all gettin' dumb dumb
Watch out for the dumb, dumb
Watch out!
Turn it up
Burn it up
All my drinks just sip it up
I see nothin in your cup
come on baby fill it up
Let’s fill it up
Let’s get it up
Got that (purple?) heated up
Where’s my table?
Set it up
I got my crew we rollin up
You know the name no shame in mine
I got that mmhmm all the time
I can do it any time
Me and my crew on the grind
Yo You know what time it is
We keep it rockin marvelous
We stay on top like finalist
Burn off the floor like Archilles
Coz' I know… I know that you’ve been waitin' for the weekend, weekend.
So we can party like an animal, animal
So c’mon c’mon baby, here we go, here we go and check it out becoz' I…
Coz' I know… I know that you’ve been waitin' for the weekend, weekend.
So we can party like an animal, animal
So c’mon c’mon baby, here we go, here we go and check it out becoz' I…
I’ve be workin everyday (u workin')
I’ve be waitin' for time to play (for time to play)
call up my people
let’s paint the town (town)
bring fire
let’s burn it down (let's burn it down)
I’ve been serious
all the time
and tonight
I lose my mind
I wanna go out
and have some fun.
(let's have some fun)
I’ve been working all week, but right now
I’m gettin' dumb

(traducción)

He estado trabajando todos los días
He estado esperando el momento de jugar
llamar a mi gente
pintemos el pueblo
traer fuego
vamos a quemarlo.
he hablado en serio
todo el tiempo
y esta noche
Perdí la cabeza
Quiero salir
y pasar un buen rato.
He estado trabajando toda la semana, pero ahora mismo
me estoy volviendo tonto
Sí, nos estamos volviendo tontos
volverse tonto
sí, salimos, nos ponemos tontos
Bebemos, nos ponemos tontos
volverse tonto, volverse tonto
Todos nos estamos volviendo tontos
Todos nos estamos volviendo tontos
Todos nos estamos volviendo tontos
Todos nos estamos volviendo tontos
Cuidado con los tontos, tontos
¡Cuidado!
Sí... uh-huh... Sí
(Nos volvemos tontos)
Sí… pon-te volviendo tonto…
Cuidado con los tontos, tontos
¡Cuidado!
Cuidado bebé, es la próxima mierda (la próxima mierda)
tamaño jumbo es una gran mierda (gran mierda)
Arréglate el cabello, consigue una peluca perra
las extensiones se ponen bastante bonitas
hazlo, hazlo, niña, hazte las uñas
miel de supermodelo es el resultado (resultado)
tengo a estos chicos en marcha (tonto tonto)
No obtienen nada de mi kitty kitty kitty kitty)
Sé dueño de mi mierda porque me veo bien
Tengo mis pollitos y nos vemos bien
Tengo que salir a tener una buena noche
Tengo tanto alma/Seúl como mi ciudad natal
Tengo tanto alma/Seúl como mi ciudad natal (ciudad ciudad)
Toca ese ritmo para mi ciudad natal
si, si, si
si, si, si
Porque lo sé... sé que has estado esperando el fin de semana, el fin de semana.
Entonces podemos festejar como un animal, animal
Así que vamos bebé, aquí vamos, aquí vamos y compruébalo porque yo...
He estado trabajando todos los días
He estado esperando el momento de jugar
llamar a mi gente
pintemos el pueblo
traer fuego
vamos a quemarlo.
he hablado en serio
todo el tiempo
y esta noche
Perdí la cabeza
Quiero salir
y pasar un buen rato.
He estado trabajando toda la semana, pero ahora mismo
me estoy volviendo tonto
Sí, nos estamos volviendo tontos
volverse tonto
sí, salimos, nos ponemos tontos
Bebemos, nos ponemos tontos
volverse tonto, volverse tonto
Todos nos estamos volviendo tontos
Todos nos estamos volviendo tontos
Todos nos estamos volviendo tontos
Todos nos estamos volviendo tontos
Cuidado con los tontos, tontos
¡Cuidado!
sube el volumen
Quémalo
Todas mis bebidas solo sorbelo
No veo nada en tu taza
vamos bebé llénalo
Vamos a llenarlo
vamos a hacerlo
¿Tienes ese (púrpura?) Calentado
¿Dónde está mi mesa?
Prepararlo
Tengo a mi tripulación, estamos rodando
Ya sabes el nombre sin vergüenza en el mío
Tengo ese mmhmm todo el tiempo
Puedo hacerlo en cualquier momento
Yo y mi equipo en la rutina
Tú sabes qué hora es
Lo mantenemos rockeando maravilloso
Seguimos arriba como finalistas
Quema el suelo como Archilles
Porque lo sé... sé que has estado esperando el fin de semana, el fin de semana.
Entonces podemos festejar como un animal, animal
Así que vamos bebé, aquí vamos, aquí vamos y compruébalo porque yo...
Porque lo sé... sé que has estado esperando el fin de semana, el fin de semana.
Entonces podemos festejar como un animal, animal
Así que vamos bebé, aquí vamos, aquí vamos y compruébalo porque yo...
He estado trabajando todos los días (tú trabajando)
He estado esperando la hora de jugar (la hora de jugar)
llamar a mi gente
pintemos el pueblo (pueblo)
traer fuego
vamos a quemarlo (vamos a quemarlo)
he hablado en serio
todo el tiempo
y esta noche
Perdí la cabeza
Quiero salir
y pasar un buen rato.
(vamos a divertirnos un poco)
He estado trabajando toda la semana, pero ahora mismo
me estoy volviendo tonto