Traducción de la letra de la canción Benny & Joon - William Beckett

Benny & Joon (original)

Hey!
Hey!
Spreading rumors in the hallways, like telephone
Watered down with white noise, overblown
Are they ever gonna just leave us alone?
Take a look at all the white coats in the room
Staring at us sideways, like we’re Benny and Joon
Yeah we saw that movie, too
We know what they don’t know, o-o-o-o-o-oh
We see what they can’t see, o-o-o-o-o-oh
They say we’re crazy
I say well maybe that’s true
But we know who we are now
Just leave us alone.
Hey!
Just leave us alone.
Hey!
When I met you from the voices in my head
It felt like a reaction from all the meds
Now I don’t feel that depressed
Well now they got me strapped down in the chair
But as long as you’re beside me, babe, I don’t care
Well I guess it’s been a really fucked-up year
No, No, we know what they don’t know, o-o-o-o-o-oh
We see what they can’t see, o-o-o-o-o-oh
They say we’re crazy
Okay, well maybe that’s true
But we know who we are now, in spite of all the flaws
In spite of all the poison, chemicals and all
We know who we are now, we know who we are now
Just leave us alone.
Hey!
Just leave us alone.
Hey!
Take a look at all the white coats in the room
Staring at us sideways, like we’re Benny and Joon
We know what they don’t know, o-o-o-o-o-oh
We see what they can’t see, o-o-o-o-o-oh
They say we’re crazy
Okay, well maybe that’s true
But we know who we are now
Just leave us alone.
Hey!
Just leave us alone.
Hey!
Just leave us alone, just leave us alone, just leave us alone
Yeah we saw that movie, too

(traducción)

¡Oye!
¡Oye!
Difundir rumores en los pasillos, como el teléfono
Regado con ruido blanco, exagerado
¿Alguna vez nos dejarán en paz?
Echa un vistazo a todas las batas blancas en la habitación
Mirándonos de reojo, como si fuéramos Benny y Joon
Sí, también vimos esa película.
Sabemos lo que ellos no saben, o-o-o-o-o-oh
Nosotros vemos lo que ellos no pueden ver, o-o-o-o-o-oh
Dicen que estamos locos
Yo digo bueno, tal vez eso sea cierto
Pero sabemos quiénes somos ahora
Solo déjanos en paz.
¡Oye!
Solo déjanos en paz.
¡Oye!
Cuando te conocí de las voces en mi cabeza
Se sintió como una reacción de todos los medicamentos
Ahora no me siento tan deprimido
Bueno, ahora me tienen amarrado en la silla
Pero mientras estés a mi lado, nena, no me importa
Bueno, supongo que ha sido un año realmente jodido
No, no, sabemos lo que ellos no saben, o-o-o-o-o-oh
Nosotros vemos lo que ellos no pueden ver, o-o-o-o-o-oh
Dicen que estamos locos
Está bien, bueno, tal vez eso sea cierto.
Pero sabemos quiénes somos ahora, a pesar de todos los defectos.
A pesar de todo el veneno, los productos químicos y todo
Sabemos quiénes somos ahora, sabemos quiénes somos ahora
Solo déjanos en paz.
¡Oye!
Solo déjanos en paz.
¡Oye!
Echa un vistazo a todas las batas blancas en la habitación
Mirándonos de reojo, como si fuéramos Benny y Joon
Sabemos lo que ellos no saben, o-o-o-o-o-oh
Nosotros vemos lo que ellos no pueden ver, o-o-o-o-o-oh
Dicen que estamos locos
Está bien, bueno, tal vez eso sea cierto.
Pero sabemos quiénes somos ahora
Solo déjanos en paz.
¡Oye!
Solo déjanos en paz.
¡Oye!
Solo déjanos solos, solo déjanos solos, solo déjanos solos
Sí, también vimos esa película.