Traducción de la letra de la canción Baseball Gloves - Mac Lethal, William Beckett

Baseball Gloves (original)

When I was five years old, I saw my dad on the driveway
And yelled out: «Hey dad, you wanna play some catch?»
I grab my glove and his glove and a baseball
Then went and laid up in the front yard, so I could stretch
He turned around and he walked to me
Kneeled down to my ear and then he talked to me
He said «Mac there’s something I should get clear, might make you sad,
but I no longer live here»
I’m sorry for the hardship, I’m moving down the street, son I got my own
apartment
And you can come and visit, I’m your parent still of course
But you mom and I aren’t married anymore, we were buried by divorce
The love we had has been thrown away
Turned cold, went stale, we have grown astray
I just didn’t know what I was supposed to say
So I stood there silent, and he drove away
My mom and dad were barely speak again for twenty years
There was so much anger, they would keep within
Until the funeral my dad was sitting in the front row, quivering so humble
'Cause really just a month ago we found out she was sick
A month later she went and died
I swear to God the hardest that I’ve ever cried was at the funeral
Face dripping many tears, dad kneel to mom’s casket and whispered in her ear
This
I’m always pushing people away
And I can’t take back my mistakes
Or all of the penances I didn’t pay
There’s not a single day that I would exchange love of mine
The time of our lives for a lifetime of asking why
My son is eight years old, he’s on the driveway now
My wife’s inside the house relaxing as I’m smiling proud
So I’ma write this down, then I’ma grab my glove
Then I’ma go outside and play some catching, show some love
I’m proud of us, we made it through the storm
I think it’s safe to say we’ve been reborn
I thought that I was losing you, I thought that it was over
But somehow tearing us apart just made us closer
I love my parents, but I’ve learned from their mistakes
And all the turns that you can take in life, they permanently break the bond
you have
You go from being happy mom and dad
To you don’t wanna see their face again until you call the cab
And pack up your suitcase, searching for that new face
And that new person seems perfect for a few days
Then you get a true taste, and realize that you stumble through an open door
And that new someone that you’re hoping for is never gonna come
You fall in love with so many people, but get the same results from every
single one
You committed to forever, but forever isn’t done
You can’t grow old with someone when forever acting young
Your children are for so perfect, then the feeling is so worth it
If we open up your heart, you’d be revealing at its circuits
That unless you change, you’re gonna struggle for life
Fuck the selfishness, find the love of your life
And tell them this
I’m always pushing people away (Aww)
And I can’t take back my mistakes (I missed)
Or all of the penances I didn’t pay
There’s not a single day that I would exchange love of mine
The time of our lives for a lifetime of asking why

(traducción)

Cuando tenía cinco años, vi a mi papá en la entrada
Y gritó: «Oye papá, ¿quieres jugar a atrapar?»
Agarro mi guante y su guante y una pelota de béisbol
Luego fui y me acosté en el patio delantero, para poder estirarme
Se dio la vuelta y caminó hacia mí.
Se arrodilló a mi oído y luego me habló
Él dijo: "Mac, hay algo que debo aclarar, podría entristecerte,
pero ya no vivo aquí»
Lo siento por las dificultades, me mudo por la calle, hijo, tengo mi propio
Departamento
Y puedes venir a visitarme, todavía soy tu padre, por supuesto
Pero tú mamá y yo ya no estamos casados, nos enterró el divorcio
El amor que tuvimos ha sido tirado
Se volvió frío, se volvió rancio, nos hemos extraviado
Simplemente no sabía lo que se suponía que debía decir
Así que me quedé allí en silencio, y él se alejó
Mi mamá y mi papá apenas se hablaron durante veinte años.
Había tanta ira, que se mantendrían dentro
Hasta el funeral, mi papá estaba sentado en la primera fila, temblando tan humildemente
Porque realmente hace solo un mes descubrimos que estaba enferma
Un mes después se fue y murió.
Juro por Dios que lo más fuerte que he llorado fue en el funeral
Con la cara goteando muchas lágrimas, papá se arrodilló ante el ataúd de mamá y le susurró al oído
Este
Siempre estoy alejando a la gente.
Y no puedo recuperar mis errores
O todas las penitencias que no pagué
No hay un solo día que intercambiaría amor mío
El tiempo de nuestras vidas para toda una vida de preguntar por qué
Mi hijo tiene ocho años, ahora está en la entrada
Mi esposa está dentro de la casa relajándose mientras yo sonrío orgulloso
Así que voy a escribir esto, luego voy a agarrar mi guante
Luego saldré y jugaré a atrapar, mostraré algo de amor
Estoy orgulloso de nosotros, sobrevivimos a la tormenta.
Creo que es seguro decir que hemos renacido
Pensé que te estaba perdiendo, pensé que todo había terminado
Pero de alguna manera separarnos solo nos hizo más cercanos
Amo a mis padres, pero he aprendido de sus errores.
Y todos los giros que puedes tomar en la vida, rompen permanentemente el vínculo
tú tienes
Pasas de ser feliz mamá y papá
Para que no quieras volver a ver su cara hasta que llames al taxi
Y empaca tu maleta, buscando esa nueva cara
Y esa nueva persona parece perfecta por unos días.
Luego obtienes un verdadero sabor y te das cuenta de que tropezaste con una puerta abierta
Y ese nuevo alguien que estás esperando nunca llegará
Te enamoras de tanta gente, pero obtienes los mismos resultados de cada
solo uno
Te comprometiste para siempre, pero el para siempre no ha terminado
No puedes envejecer con alguien cuando siempre actúas joven
Tus hijos son tan perfectos, entonces el sentimiento vale tanto la pena
Si abrimos tu corazón, estarías revelando en sus circuitos
Que a menos que cambies, vas a luchar por la vida
A la mierda el egoísmo, encuentra el amor de tu vida
Y diles esto
Siempre estoy alejando a la gente (Aww)
Y no puedo recuperar mis errores (perdí)
O todas las penitencias que no pagué
No hay un solo día que intercambiaría amor mío
El tiempo de nuestras vidas para toda una vida de preguntar por qué