Traducción de la letra de la canción Hopeless Romantic - Mac Lethal

Hopeless Romantic (original)

I don’t even know what fucking day it is today
I just know I was so hungover when I wrote this
Doubling my dosage
Right, got a «Fuck you letter»
Use a bloody fingerprint as the postage
All I want is someone to be close with
Whose emotions are stable, not fuckin' corrosive
I jumped out the boat then I sunk in the ocean
A iceberg is floating, I’m under it frozen
hypothermia Arctic
That’s the type of shit that make my heart tick
Here’s a toast to the bad life
A life full of shame, guilt, betrayal, anger, blame
And all the stuff that makes you wanna fuckin' relocate and change your name
Hopeless romantic, ha that’s so funny
Nah, I’m just hopeless
Hopeless romantic with romantic crossdown
Quote this nail me to a cross now
I wrote this to find truth, but I’m lost now
Infinite mistakes times two, I lost count
Standing on the tracks, waiting for the train
When it hits me, it’ll take away my pain
Trauma stress and fuckin' anger in my brain
Basically insane, crazy and deranged
I’m laying in the flames
They’re burning me alive, I’m waiting for the rain
It doesn’t come, it never will
I don’t believe in Heaven, but I know that Hell is real
'Cause I’m here right now while I rap and record this
In fact the scenery is actually gorgeous
So gorgeous, I hope it’s in Venice
I used to be happy, a hopeless romantic
Now I feel no romance, less hope
Black heart thumping so hard, and my chest broke
up with a deathstroke
The only way that I can hold on is if I let go
I need to let go, I need to get a grip
Standing on the black ice and I didn’t slip (Woah)
I put cigarette burns on the seats of the rental whip
I’m rapidly taking a mental dip
I opened the Bourbon while driving and take me a little sip
If the cops pulled me over, I don’t give a shit
I’m already in prison, inside of my head where I’m living
The person that hurt me is me and I’ll never forgive him, uh
Hopeless romantic, I’m so schizophrenic
The iceberg inside of our heart is what broke the Titanic
Got shot up from flare from the deck of the boat then I panicked
Then jumped in the frozen Atlantic
Emotionally damaged, maybe I’ll move to a whole different planet
So I can just lay in the fields, where the opiums planted
If not, doc triple my dosage of Ambien
Hopeless romantic, I’m just hopeless
I don’t even know what fuckin' century it is
Maybe I’m under hypnosis
Maybe I’m dead and I don’t even notice
Fill up my heart with explosives
I’m a hopeless romantic…
Nah, I’m just hopeless…
I am not the person that you thought I was
You felt like I was sent by God above
Every love story that’s ever been told
Always seems to end with I’m not in love
You can’t drink me, and I keep it bottled up
What you gonna get?
What you gonna buy?
What you gonna have?
What you gonna have?
Goddamn baby all we got is us
I am not the person that you thought I was
You felt like I was sent by God above
Every love story that’s ever been told
Always seems to end with I’m not in love
You can’t drink me, and I keep it bottled up
What you gonna buy?
What you gonna get?
What you gonna have?
What you gonna have?
Fuck those possessions baby, all we got is us
I am not the person that you thought I was (I am not the person that you
thought I was)
You are not the person that you thought I were (You are not the person that I
thought you were)
We are not the people that we try to be (We are not the people that are…)
We are not the people that we need to be

(traducción)

Ni siquiera sé qué maldito día es hoy.
Solo sé que tenía tanta resaca cuando escribí esto
Duplicando mi dosis
Cierto, recibí una carta de «Vete a la mierda»
Usar una huella dactilar ensangrentada como el franqueo
Todo lo que quiero es alguien con quien estar cerca
Cuyas emociones son estables, no jodidamente corrosivas
Salté del bote y luego me hundí en el océano
Un iceberg está flotando, estoy debajo de él congelado
hipotermia ártica
Ese es el tipo de mierda que hace que mi corazón lata
Aquí hay un brindis por la mala vida
Una vida llena de vergüenza, culpa, traición, ira, culpa
Y todas las cosas que te dan ganas de mudarte y cambiar tu nombre
Romántico empedernido, ja, eso es tan divertido
Nah, estoy desesperado
Romántico empedernido con crossdown romántico
Cita este clavame a una cruz ahora
Escribí esto para encontrar la verdad, pero ahora estoy perdido
Infinitos errores por dos, perdí la cuenta
De pie en las vías, esperando el tren
Cuando me golpee, me quitará el dolor
Estrés traumático y maldita ira en mi cerebro
Básicamente loco, loco y trastornado
Estoy acostado en las llamas
Me están quemando vivo, estoy esperando la lluvia
No viene, nunca vendrá
No creo en el cielo, pero sé que el infierno es real
Porque estoy aquí ahora mismo mientras rapeo y grabo esto
De hecho, el paisaje es realmente hermoso.
Tan hermosa, espero que sea en Venecia
Yo solía ser feliz, un romántico empedernido
Ahora no siento romance, menos esperanza
Corazón negro latiendo tan fuerte, y mi pecho se rompió
arriba con un golpe de muerte
La única forma en que puedo aguantar es si lo dejo ir
Necesito dejarlo ir, necesito agarrarme
De pie sobre el hielo negro y no me resbalé (Woah)
Puse quemaduras de cigarrillos en los asientos del látigo de alquiler
Estoy tomando un baño mental rápidamente
Abrí el Bourbon mientras conducía y me tomé un pequeño sorbo
Si la policía me detuvo, me importa una mierda
Ya estoy en prisión, dentro de mi cabeza donde vivo
La persona que me hirió soy yo y nunca se lo perdonaré, eh
Romántico empedernido, soy tan esquizofrénico
El iceberg dentro de nuestro corazón es lo que rompió el Titanic
Recibí un disparo de una bengala de la cubierta del barco y luego entré en pánico
Luego saltó al Atlántico helado
Dañado emocionalmente, tal vez me mude a un planeta completamente diferente
Así que solo puedo recostarme en los campos, donde sembraron los opios
Si no, doc triplique mi dosis de Ambien
Romántico desesperado, estoy desesperado
Ni siquiera sé qué puto siglo es
Tal vez estoy bajo hipnosis
Tal vez estoy muerto y ni siquiera me doy cuenta
Llena mi corazón con explosivos
Soy un romántico empedernido...
Nah, estoy desesperada...
No soy la persona que pensabas que era
Sentiste que fui enviado por Dios arriba
Cada historia de amor que se ha contado
Siempre parece terminar con No estoy enamorado
No puedes beberme, y lo mantengo embotellado
¿Qué vas a conseguir?
¿Qué vas a comprar?
¿Qué vas a tener?
¿Qué vas a tener?
Maldita sea, bebé, todo lo que tenemos somos nosotros
No soy la persona que pensabas que era
Sentiste que fui enviado por Dios arriba
Cada historia de amor que se ha contado
Siempre parece terminar con No estoy enamorado
No puedes beberme, y lo mantengo embotellado
¿Qué vas a comprar?
¿Qué vas a conseguir?
¿Qué vas a tener?
¿Qué vas a tener?
Al diablo con esas posesiones bebé, todo lo que tenemos es a nosotros
No soy la persona que pensabas que era (no soy la persona que tu
pensé que lo era)
No eres la persona que pensabas que era (No eres la persona que yo
Pensé que eras)
No somos las personas que tratamos de ser (No somos las personas que son…)
No somos las personas que necesitamos ser