Traducción de la letra de la canción Burgundy - Mac Lethal

Burgundy (original)

I’m just tryna vent a little bit of hope, it’s in jest
That every single second gets me closer to death
I’m trying to relax, I’m tryna focus my breath
I hope the doc doesn’t up my dosage
Today I got so fucking angry at this stupid life
My 3 year old son asked me what school was like
At first I didn’t think much of it
Till' I started to explain it, conversation turned so rugged
I was like «it's lots of fun
Lots of teachers, lots of books, lots of playgrounds
You can run, you can paint, color, read, learn, recess in the sun
And by the way, one day
One of your classmates might stroll in with a gun
Shoot at you, shoot at your friends, and kill himself»
I’m not tryna be a nihilist, just being real
How are parents in America supposed to really feel
When tryna get your kid an education just might get 'em killed
Frightened by the doom
So we fly 'em to the moon
Never let 'em play outside, we just hide 'em in their rooms
Like «sorry son, daddy’s just fallen for the scare tactics
Here’s an iPad, stare at it
Forever»
It’s saturday, and there’s no chance I’m going out tonight
What are you crazy?
I’m sittin' on the couch tonight
There’s no way I’m gonna get in the car
And go and hang around a bunch of drunk kids at a bar
The last time I went, I just wasn’t prepared
The vibe in the air had me genuinely scared
I mean, dudes are buff, dudes are mean, dudes are angry
I held the door open for one, he didn’t thank me
He was showin' off his biceps
He could prolly bench two eighty five for 8 or nine reps
He had me feelin' kinda bitch made
When 50 Cent first came out, he was prolly in the fifth grade
When he was playin' truth or dare
I was buyin' product so I wouldn’t lose my hair
But I did, I sure the fuck did
And now I feel inadequate around a punk kid
Damn!
So that’s all life is huh?
Every six months go see a new supehero movie
Work a fuckin' horrible job that you hate
Get married to someone you’re sexually attracted to
Only to never have sex with them again once the kids are born
Really?
I’m tryna find what my purpose is for
But I spent the last hour at the furniture store
Tryin' to locate a god damn burgundy floor mat
That we can put where the bathroom floor’s at
For the last six months I’ve had a sore back
I used to feel, but inside I felt a cord snap
I used to have a big red heart
But now I got a big brown pile where a horse shat
I used to have a nice young face
But now I got a mask that always changes like I’m Rorschach
I used to want a Porsche
Instead I had a family
So now I’m tryin' to locate where my Ford’s at
Sittin' in the home depot parkin' lot
Humid outside, august night, dark and hot
The moon is beautiful this evening it’s rare
But honestly, I don’t even think that I care
Fuck the moon

(traducción)

Solo estoy tratando de desahogar un poco de esperanza, es en broma
Que cada segundo me acerca a la muerte
Estoy tratando de relajarme, estoy tratando de concentrar mi respiración
Espero que el doctor no aumente mi dosis
Hoy me enojé tanto con esta estúpida vida
Mi hijo de 3 años me preguntó cómo era la escuela
Al principio no pensé mucho en eso
Hasta que comencé a explicarlo, la conversación se volvió tan difícil
Yo estaba como "es muy divertido
Muchos maestros, muchos libros, muchos parques infantiles
Puedes correr, puedes pintar, colorear, leer, aprender, descansar al sol
Y por cierto, un día
Uno de tus compañeros de clase podría entrar con un arma
Dispara a ti, dispara a tus amigos y se suicida»
No estoy tratando de ser un nihilista, solo siendo real
¿Cómo se supone que deben sentirse realmente los padres en Estados Unidos?
Cuando intentas darle a tu hijo una educación, podría matarlos
Asustado por la fatalidad
Así que los llevamos a la luna
Nunca los dejes jugar afuera, solo los escondemos en sus habitaciones.
Como "lo siento hijo, papá acaba de caer en las tácticas de miedo
Aquí hay un iPad, míralo
Para siempre"
Es sábado y no hay posibilidad de que salga esta noche.
¿Qué estas loco?
Estoy sentado en el sofá esta noche
No hay forma de que me suba al auto
E ir y pasar el rato con un grupo de niños borrachos en un bar
La última vez que fui, simplemente no estaba preparado
La vibración en el aire me tenía realmente asustado.
Quiero decir, los tipos son aficionados, los tipos son malos, los tipos están enojados
Sostuve la puerta abierta para uno, él no me agradeció
Estaba mostrando sus bíceps
Podría hacer banca dos ochenta y cinco para ocho o nueve repeticiones.
Me hizo sentir como una perra hecha
Cuando 50 Cent salió por primera vez, probablemente estaba en quinto grado.
Cuando estaba jugando verdad o reto
Estaba comprando un producto para no perder el cabello
Pero lo hice, seguro que lo hice
Y ahora me siento inadecuado con un chico punk
¡Maldita sea!
Así que eso es todo en la vida, ¿eh?
Cada seis meses ve a ver una nueva película de superhéroes
Trabaja en un maldito trabajo horrible que odias
Cásate con alguien que te atraiga sexualmente
Solo para nunca volver a tener sexo con ellos una vez que nacen los niños
¿En serio?
Estoy tratando de encontrar cuál es mi propósito para
Pero pasé la última hora en la tienda de muebles
Tratando de localizar una maldita alfombrilla de color burdeos
Que podemos poner donde está el piso del baño
Durante los últimos seis meses he tenido dolor de espalda.
Solía ​​sentir, pero por dentro sentí un cordón romperse
Yo solía tener un gran corazón rojo
Pero ahora tengo una gran pila marrón donde un caballo cagó
Solía ​​tener una linda cara joven
Pero ahora tengo una máscara que siempre cambia como si fuera Rorschach
Solía ​​querer un Porsche
En cambio yo tenía una familia
Así que ahora estoy tratando de ubicar dónde está mi Ford
Sentado en el estacionamiento de Home Depot
Afuera húmedo, noche de agosto, oscuro y caluroso
La luna es hermosa esta noche es raro
Pero honestamente, ni siquiera creo que me importe
A la mierda la luna