Traducción de la letra de la canción Broken Hearted Woman - Mac Lethal

Broken Hearted Woman (original)

You wanna know what’s his name, what’s his name?
Trust me, his name don’t matter
All I know was I give you five years of my life
And for most of it, my whole heart has been shattered
I’ve told you I was unhappy every three months for the last three years and you
didn’t listen
I gotta force you to tell me «Happy birthday»
You never bought me a present on Christmas once
And when we ride in the car with your friends
You don’t let me ride in the front
And now you all jealous and upset
'Cause I met a brand new guy, and I’m what he wants
And your life’s just falling apart
Because a guy is calling my heart
You ask how can I run through the finish line
Boy you made me crawl from the start
And down on my knees, begging for respect
You doing this to me, nah, I never could’ve guessed
I don’t gotta fuckin' brain up in my head to my chest
Just to get a smile from you, was a never in any questions
Just to get a hella from you, was a full-time job
And the thing I almost turned to do a full-time mom
And almost had your kids, but I have to intervene
I don’t want children that have half of your genes
I would have to tell him see daddy got the genes
Where if he sees a girl that he thinks is prettier than mom
He’s probably gonna stare at the fatty in her jeans
And let’s say it hurts mom’s feelings
A mama gets upset and mad and tries to scream
He’s gonna deflect all of it, and blame it on the kitchen and how shit isn’t
clean
And my blouse that isn’t green
And the fact that I’d put up twenty pounds since I was a teen, I’m a little bit
heavier
And my hormones are fucked up
Unfortunately, I love life as an irregular
And apparently I enact too much
And the stupid ass questions I ask too much
And the cash I ain’t making enough
And I get on his nerves, when I ask him to take me to lunch
You think I wanna deal with that honey?
I believe that you love me, but you don’t respect me
You never call me to say that you love me, nor you text me
And when I respond, you don’t text back
The confidence that I lost, just hard to get back
But the other night, a real nice guy took me out on a date
And I dressed in jet black
And he listen to me talk, and he laughed at my jokes
It was a little chilly outside, so he offered me his coat
And at the end of the night, he didn’t try to kiss me or getting my address
He just told me he had a good time, if he asked me to go out again, I’ll say «Yes!»

Broken Hearted Woman (traducción)

¿Quieres saber cuál es su nombre, cuál es su nombre?
Confía en mí, su nombre no importa
Todo lo que sé es que te doy cinco años de mi vida
Y durante la mayor parte, todo mi corazón se ha hecho añicos.
Te dije que era infeliz cada tres meses durante los últimos tres años y tú
no escuché
Tengo que obligarte a decirme «Feliz cumpleaños»
Nunca me compraste un regalo en Navidad una vez
Y cuando andamos en el carro con tus amigos
No me dejas montar en la parte delantera
Y ahora estás celoso y molesto
Porque conocí a un chico nuevo, y soy lo que quiere
Y tu vida se está desmoronando
Porque un chico está llamando a mi corazón
Preguntas cómo puedo correr a través de la línea de meta
Chico, me hiciste gatear desde el principio
Y de rodillas, pidiendo respeto
Me estás haciendo esto, nah, nunca podría haberlo adivinado.
No tengo un jodido cerebro en mi cabeza contra mi pecho
Solo para obtener una sonrisa tuya, fue un nunca en ninguna pregunta
Solo para obtener un hella de ti, era un trabajo de tiempo completo
Y lo que casi volví a hacer una madre a tiempo completo
Y casi tuve a tus hijos, pero tengo que intervenir
No quiero hijos que tengan la mitad de tus genes
Tendría que decirle que vea que papá tiene los genes
Donde si ve a una chica que cree que es mas linda que mama
Probablemente va a mirar fijamente a la gorda en sus jeans
Y digamos que hiere los sentimientos de mamá
Una mamá se enfada y se enfada y trata de gritar
Él va a desviar todo eso y echarle la culpa a la cocina y cómo mierda no es
limpio
Y mi blusa que no es verde
Y el hecho de que haya subido veinte libras desde que era adolescente, estoy un poco
más pesado
Y mis hormonas están jodidas
Desafortunadamente, amo la vida como un irregular
Y aparentemente promulgo demasiado
Y las preguntas estúpidas que hago demasiado
Y el dinero que no estoy ganando suficiente
Y lo pongo de los nervios, cuando le pido que me lleve a almorzar
¿Crees que quiero lidiar con ese cariño?
Creo que me amas, pero no me respetas
Nunca me llamas para decirme que me amas, ni me escribes
Y cuando respondo, no respondes
La confianza que perdí, es difícil de recuperar
Pero la otra noche, un tipo muy agradable me llevó a una cita.
Y me vestí de negro azabache
Y me escuchaba hablar, y se reia de mis chistes
Hacía un poco de frío afuera, así que me ofreció su abrigo.
Y al final de la noche, no trató de besarme ni de obtener mi dirección.
Solo me dijo que la pasó bien, si me pide que salgamos otra vez, le diré «¡Sí!»