Traducción de la letra de la canción Broken Van (Thinking of You) - CunninLynguists, Mac Lethal

Broken Van (Thinking of You) (original)

«Sittin' on a highway again in a broken van
Thinkin' of you again»
In a high haze, looking at my eyes glazed
With night rain, nice Jane, and the highway
The hindsight come and hit you from the blind side
Deep in the heart, the inner parts, where you find pride
Heavy thinking about the shit we should of did
Instead of sitting sideways like some lunatics
We done took a beating that done put us on our knees
And don’t even hear the click click when I turn the keys
Neglected all the checklists, proper maintenance
Spark plugs, wires, the bleedin' brakes and shit
Stupid
We was too busy screamin'
Radiator hot, then motherfucka steamin'
Transmission locked up, lack communication
And radio done take the music out of conversation
Got me sittin' looking silly on the side of the road
I rather keep it moving hitch a ride in the cold
Thinkin' of you again
Thinkin' of you
Her ambition faulty as my transmission
When pulled off the fluid her ass’ll keep shiftin'
One touch, is a clutch, I had to keep stickin'
And my feelings died out, the spark is just missin'
This bitch won’t put it in park and just listen
I keep reminiscing 'bout how she first started
Before it all turned to scrap, I’m broken hearted now
When the rubbers gone I slide to new targets
What fueled our desire put a hole in the sky
She was bound to the ground and I wanted to fly
Drove me crazy how she fronted like she wanted to die
Needing a jump, in her life so she’d break down and cry
But I still look for girls with pipes just like her
Junk in the trunk, and headlights just like her
Now, when I walk to the bus stop in the rain
I pause and catch myself thinking of her game
Mayne
With every single penny that I put into this transmission
It’s a wonder that you’re screechin' and you can’t listen
The ambition of this salesperson pricin' me her quote was high
Still with primer for a coat, I’d buy ya
Like let’s make a deal, shake hands
I’m missing the engine but still such a great van
Her piston is hissin' with 80's drama and the whole nine
On top of that, my baby’s mama had to cosign
If a piss stain can locate a fire
I can reshape the bent frame and rotate the tires
While hand signals switch lanes
Though it’s not a terrible perk
The radio is only AM and barely works
Still, for a few weeks
You could see me leaned back, smilin', excited on the blue streets
But now you’re on E, something in your inside’s blown
And I’mma have to hitch hike home
Goddamn it

(traducción)

«Sentado en una carretera de nuevo en una furgoneta rota
Pensando en ti otra vez»
En una gran neblina, mirando mis ojos vidriosos
Con lluvia nocturna, linda Jane, y la carretera
La retrospectiva viene y te golpea desde el lado ciego
En lo profundo del corazón, las partes internas, donde encuentras orgullo
Pensando mucho en la mierda que deberíamos haber hecho
En lugar de sentarse de lado como algunos lunáticos
Recibimos una paliza que nos puso de rodillas
Y ni siquiera escucho el clic clic cuando giro las llaves
Descuidó todas las listas de verificación, mantenimiento adecuado
Bujías, cables, frenos sangrantes y esas cosas
Tonto
Estábamos demasiado ocupados gritando
Radiador caliente, luego hijo de puta humeante
Transmisión bloqueada, falta comunicación
Y la radio terminó de sacar la música de la conversación
Me hizo sentar como un tonto al costado de la carretera
Prefiero mantenerlo en movimiento, dar un paseo en el frío
Pensando en ti otra vez
Pensando en ti
Su ambición defectuosa como mi transmisión
Cuando se quita el líquido, su trasero seguirá moviéndose
Un toque, es un embrague, tuve que seguir pegado
Y mis sentimientos se extinguieron, la chispa solo falta
Esta perra no lo pondrá en el parque y solo escuchará
Sigo recordando cómo empezó ella
Antes de que todo se convirtiera en chatarra, ahora tengo el corazón roto
Cuando las gomas se van, me deslizo hacia nuevos objetivos
Lo que alimentó nuestro deseo hizo un agujero en el cielo
Ella estaba atada al suelo y yo quería volar
Me volvió loco cómo se enfrentó como si quisiera morir
Necesitando un salto, en su vida para que se rompiera y llorara
Pero sigo buscando chicas con pipas como ella
Basura en el maletero y faros como ella
Ahora, cuando camino a la parada del autobús bajo la lluvia
Hago una pausa y me sorprendo pensando en su juego.
Mayne
Con cada centavo que puse en esta transmisión
Es un milagro que estés chillando y no puedas escuchar
La ambición de este vendedor que me cotizaba era alta
Todavía con imprimación para un abrigo, te compraría
Como vamos a hacer un trato, darnos la mano
Me falta el motor, pero sigue siendo una gran furgoneta.
Su pistón está silbando con el drama de los 80 y los nueve completos
Además de eso, la mamá de mi bebé tuvo que firmar
Si una mancha de orina puede localizar un incendio
Puedo remodelar el marco doblado y rotar los neumáticos
Mientras las señales de mano cambian de carril
Aunque no es una gran ventaja
La radio es solo AM y apenas funciona
Aun así, durante algunas semanas
Podías verme recostado, sonriendo, emocionado en las calles azules
Pero ahora estás en E, algo en tu interior ha volado
Y voy a tener que hacer autostop a casa
maldita sea