Traducción de la letra de la canción Nobody Else Will Tell You - William Doyle, Laura Misch

Nobody Else Will Tell You (original)

I went for a walk
And now I feel a difference
Imagine, a moment
That the trees and the shades are displaced
All of a sudden
The world unravels before you
The controlled destruction
Of the walls, the fence, the washing line
I don’t say anything as it’s not my place to say
But nobody else will tell you
I had determined
The forest was a border, infinite
But now I feel my place is wider because of it
And in the nearer thickets
Of paths and avenues
There was so much to bend with
To break and magnify
There is so much to see
Understand and set free
That nobody else could tell you
All those circles you see
Can just be so enveloping
But nobody else will tell you otherwise
There is no banality
Within your vicinity
But nobody else will tell you
All those circles you see
Can be so enveloping
But nobody else will tell you —
Nobody but you can tell you

(traducción)

Fui a dar un paseo
Y ahora siento una diferencia
Imagina, un momento
Que los árboles y las sombras se desplazan
De repente
El mundo se desmorona ante ti
La destrucción controlada
De las paredes, la valla, el tendedero
No digo nada porque no es mi lugar para decir
Pero nadie más te lo dirá
yo había determinado
El bosque era una frontera, infinita
Pero ahora siento que mi lugar es más amplio por eso
Y en los matorrales más cercanos
De caminos y avenidas
Había tanto para doblar con
Para romper y magnificar
Hay mucho que ver
Comprender y liberar
Que nadie más podría decirte
Todos esos círculos que ves
Puede ser tan envolvente
Pero nadie más te dirá lo contrario.
No hay banalidad
Dentro de tu vecindad
Pero nadie más te lo dirá
Todos esos círculos que ves
Puede ser tan envolvente
Pero nadie más te lo dirá:
Nadie más que tú puede decirte