Traducción de la letra de la canción Design Guide - William Doyle, Brian Eno

Design Guide (original)

— Distinctive and positive identity —
— An understandable layout —
— A sense of place —
— Informal interaction among people —
— Locally distinctive —
— Safe —
— Welcoming —
— Create visual interest —
— Active street frontages —
— The presence of gateways —
— Adaptability within the open space —
— Decreasing dependency —
— A sense of community —
All we feel all around us is centred
On ideals resembling heaven
There is nothing we want more than for a
Sense of space among flowers and water
Harmony between us and the ether
In a uniform configuration
Within reason and without sensation
Nothing standing obscuring the centre
Labyrinthian into forever
I stood still in the cool of the evening
Watched the sun as it skimmed the horizon
Every house silhouetted in unison
And that buzz of nothing in the distance
Was not hissing from deep in the forest
But the streetlamp from where I was standing
Labyrinthian into forever

Design Guide (traducción)

— Identidad distintiva y positiva —
— Un diseño comprensible —
— Un sentido de lugar —
— Interacción informal entre personas —
— Distintivo localmente —
- A salvo -
— Bienvenida —
— Crea interés visual —
— Fachadas de calles activas —
— La presencia de puertas de enlace —
— Adaptabilidad dentro del espacio abierto —
— Reducción de la dependencia —
- Un sentido de comunidad -
Todo lo que sentimos a nuestro alrededor está centrado
Sobre ideales que se asemejan al cielo
No hay nada que deseemos más que para un
Sensación de espacio entre flores y agua.
Armonía entre nosotros y el éter
En una configuración uniforme
Dentro de la razón y sin sensación
Nada en pie oscureciendo el centro.
Laberíntico hasta siempre
Me quedé quieto en el fresco de la noche
Observé el sol mientras rozaba el horizonte
Cada casa recortada al unísono
Y ese zumbido de nada a lo lejos
No estaba silbando desde lo profundo del bosque
Pero la farola de donde yo estaba parado
Laberíntico hasta siempre