Traducción de la letra de la canción Cindy Tells Me - Brian Eno

Cindy Tells Me (original)

Cindy tells me, the rich girls are weeping
Cindy tells me, they’ve given up sleeping alone
And now they’re so confused by their new freedoms
And she tells me they’re selling up their maisonettes
Left the Hotpoints to rust in the kitchenettes
And they’re saving their labour for insane reading.
Some of them lose — and some of them lose
But that’s what they want — and that’s what they choose
It’s a burden — such a burden
Oh what a burden to be so relied on.
Cindy tell me, what will they do with their lives
Living quietly like labourer’s wives
Perhaps they’ll re-acquire those things they’ve all disposed of.

Cindy Tells Me (traducción)

Cindy me dice, las niñas ricas están llorando
Cindy me dice, han dejado de dormir solos
Y ahora están tan confundidos por sus nuevas libertades
Y me dice que están vendiendo sus dúplex
Dejó los Hotpoints para que se oxiden en las cocinas
Y están ahorrando su trabajo para lecturas locas.
Algunos de ellos pierden, y algunos de ellos pierden
Pero eso es lo que quieren, y eso es lo que eligen.
Es una carga, una carga tan grande
¡Oh, qué carga en la que confiar tanto!
Cindy dime que van a hacer con sus vidas
Viviendo tranquilamente como las esposas de los trabajadores
Quizás vuelvan a adquirir esas cosas de las que todos se han deshecho.