Traducción de la letra de la canción Dead Finks Don't Talk - Brian Eno

Dead Finks Don't Talk (original)

Oh cheeky cheeky
Oh naughty sneaky
You’re so perceptive and I wonder how you knew
But these finks don’t walk too well
A bad sense of direction
And so they stumble round in threes
Such a strange collection
Oh you headless chicken
Can those poor teeth take so much kicking?
You’re always so charming
As you peck your way up there
And these finks don’t dress too well
No discrimination
To be a zombie all the time
Requires such dedication
Oh please sir, will you let it go by
'Cos I failed both tests with my legs both tied
In my place the stuff is all there
I’ve been ever so sad for a very long time
My my they wanted the works, can you this and that
I never got a letter back
More fool me, bless my soul
More fool me, bless my soul
Oh perfect masters
They thrive on disasters
They all look so harmless
Till they find their way up here
But dead finks don’t talk too well
They’ve got a shaky sense of diction
It’s not so much a living hell
It’s just a dying fiction

(traducción)

Oh descarado descarado
Oh travieso astuto
Eres tan perceptivo y me pregunto cómo sabías
Pero estos soplones no caminan muy bien
Un mal sentido de la orientación
Y así tropiezan de a tres
Una colección tan extraña
Oh tu pollo sin cabeza
¿Pueden esos pobres dientes aguantar tantas patadas?
Siempre eres tan encantador
Mientras picoteas tu camino hacia arriba
Y estos soplones no se visten muy bien
No discriminacion
Ser un zombi todo el tiempo
Requiere tanta dedicación
Oh, por favor, señor, ¿lo dejará pasar?
Porque fallé ambas pruebas con mis piernas atadas
En mi lugar las cosas están todas ahí
He estado muy triste durante mucho tiempo
Mi mi ellos querían las obras, puedes esto y aquello
Nunca recibí una carta de vuelta
Más engañarme, bendice mi alma
Más engañarme, bendice mi alma
Oh perfectos maestros
Prosperan en los desastres
Todos se ven tan inofensivos
Hasta que encuentren su camino hasta aquí
Pero los soplones muertos no hablan muy bien
Tienen un sentido inestable de la dicción.
No es tanto un infierno viviente
Es solo una ficción moribunda