Traducción de la letra de la canción Baby's On Fire - Brian Eno

Baby's On Fire (original)

Baby’s on fire
Better throw her in the water
Look at her laughing
Like a heifer to the slaughter
Baby’s on fire
And all the laughing boys are bitching
Waiting for photos
Oh the plot is so bewitching
Rescuers row, row
Do your best to change the subject
Blow the wind blow, blow
Lend some assistance to the object
Photographers snip snap
Take your time, she’s only burning
This kind of experience
Is necessary for her learning
If you’ll be my flotsam
I could be half the man I used to
They said, «You were hot stuff
And that’s what baby’s been reduced to»
Juanita and Juan
Very clever with maracas
Makin' their fortunes
Selling second-hand tobaccos
Juan dances at Chico’s
And when the clients are evicted
He empties the ashtrays
And pockets all that he’s collected
But baby’s on fire
And all the instruments agree that
Her temperature’s rising
But any idiot would know that

(traducción)

Bebé está en llamas
Mejor tirala al agua
Mírala riendo
Como novilla al matadero
Bebé está en llamas
Y todos los chicos que se ríen se quejan
esperando fotos
Oh, la trama es tan fascinante
Los rescatistas reman, reman
Haz tu mejor esfuerzo para cambiar de tema
Sopla el viento, sopla, sopla
Prestar algo de ayuda al objeto
Snap de recorte de fotógrafos
Tómate tu tiempo, ella solo se está quemando
Este tipo de experiencia
Es necesario para su aprendizaje.
Si vas a ser mi naufragio
Podría ser la mitad del hombre que solía
Dijeron: «Tú eras algo caliente
Y a eso se ha reducido el bebé»
Juanita y Juan
Muy hábil con las maracas.
Haciendo sus fortunas
Venta de tabacos de segunda mano
Juan baila en lo de Chico
Y cuando los clientes son desalojados
Vacía los ceniceros
Y guarda todo lo que ha recogido
Pero el bebé está en llamas
Y todos los instrumentos están de acuerdo en que
Su temperatura está subiendo
Pero cualquier idiota sabría que